Vertaling van "vanzelf zullen blijven " (Nederlands → Frans) :

Zoals hierboven in de toelichting vermeld, spreekt het vanzelf dat de Orde van geneesheren en de Orde van apothekers zullen gehandhaafd blijven.
Ainsi qu'on l'a vu dans les développements ci-dessus, il va de soi que l'Ordre des médecins et l'Ordre des pharmaciens seront maintenus.

Het wordt hoog tijd dat we allemaal beseffen dat onze materiële welvaart en onze werkgelegenheid niet vanzelf zullen blijven, dat de internationale concurrentie alleen maar groter wordt en dat wij met meer flexibiliteit, lagere lasten en een ondernemersvriendelijk klimaat werkelijk voor elke individuele arbeidsplaats moeten strijden.
Il est grand temps que nous nous rendions compte que nos richesses matérielles et nos emplois ne persisteront pas toujours d’eux-mêmes, que la concurrence internationale ne fera que s’intensifier et que nous devons vraiment nous battre bec et ongle pour le moindre emploi, en étant plus flexibles, en réduisant les coûts et en créant un climat de plus en plus favorable à l’employeur.

Het spreekt vanzelf dat dat beperkt zal blijven tot de middelen die de Raad en het Parlement voor dit beleid ter beschikking zullen stellen.
Bien sûr, cela se limitera aux ressources que le Conseil et le Parlement mettront à la disposition de cette politique.

Het spreekt vanzelf dat we met de Commissie zullen blijven samenwerken met betrekking tot de nieuwe voorstellen voor infrastructuren en de aanpak van overtredingen.
Nous continuerons bien sûr à coopérer avec la Commission en ce qui concerne les nouvelles propositions sur les infrastructures et la poursuite des infractions.

Het spreekt vanzelf dat wij gecommitteerd zijn aan de door u genoemde doelstellingen, en dat ook in het verdere verloop zullen blijven.
Il est évident que nous nous engageons à poursuivre les objectifs que vous avez mentionnés et que nous continuerons à respecter cet engagement.

Er zullen dus vanzelf verschillen blijven per land.
Il y aura donc naturellement des différences entre les pays.

Het spreekt vanzelf dat mijn diensten dit fenomeen met de nodige aandacht zullen blijven opvolgen en indien nodig bijkomende preventieve maatregelen tegen diefstal van zonnepanelen zullen voorstellen
Il va de soi que mes services continueront à assurer le suivi de ce phénomène et, si nécessaire, des mesures de prévention contre le vol des panneaux solaires seront envisagées.