Vertaling van "vanwege de parketten-generaal wel vlot " (Nederlands → Frans) :

Aldus blijken enerzijds de richtlijnen en de instructies vanwege de parketten-generaal wel vlot te worden doorgestuurd, doch dient anderzijds te worden vastgesteld dat dit in veel mindere mate geldt voor de zogenaamde « niet-normatieve » informatie.
S'il s'avère que les directives et les instructions des parquets généraux sont transmises comme il se doit, force est toutefois de constater qu'il en va tout autrement des informations « non normatives ».

Het is dus belangrijk dat men het verband legt tussen die twee elementen uit het Octopusakkoord : enerzijds is er dit wetsontwerp dat de vlakke loopbaan invoert en anderzijds is er de verbetering van de kwaliteit van het geleverde werk. Dat laatste doel zal bereikt worden door de interne controle vanwege de parketten-generaal en door de toepassing van een modern evaluatiesysteem.
Il est donc important d'opérer le lien entre ces deux éléments des accords Octopus : d'une part, le présent projet, qui introduit la carrière plane, et d'autre part, l'augmentation de la qualité des prestations, qui sera obtenue grâce à la modernisation du contrôle interne par les parquets généraux, et à l'introduction d'un système d'évaluation moderne.

De federale procureur zal assistentie kunnen vragen vanwege de parketten van eerste aanleg, en desgevallend vanwege een parket-generaal.
Le procureur fédéral pourra demander assistance aux parquets de première instance et, au besoin, à un parquet général.

Gelijklopend is ook een nieuwe Omzendbrief vanwege het College van PG (procureurs generaal) gepubliceerd die de gerechtelijke aanpak bij de lokale parketten organiseert (in aanvulling op de aanpak door het Federale Parket).
Citons également la publication, en parallèle, de la nouvelle Circulaire du Collège des PG (procureurs généraux) qui organise l'approche judiciaire auprès des parquets locaux (en complément de l'approche mise en place par le Parquet fédéral).

1. Er bestaan geen instructies vanwege de parketten-generaal die een beperking opleggen aan de parketten en de federale politie wat betreft het vorderen van gerechtsdeskundigen in zaken van zware fraude en criminaliteit. De aanstelling van deskundigen is een beslissing die, rekening houdend met de specifieke omstandigheden eigen aan de noodwendigheden van het onderzoek of van de zaak, autonoom door de magistraten genomen wordt en zulks naar eigen inzicht en vrijheid.
1. Il n'existe pas d'instructions des parquets généraux imposant une limitation aux parquets et à la police fédérale concernant la réquisition d'experts judiciaires pour des affaires de fraude grave et de grand banditisme. la désignation d'experts est une décision prise de façon autonome par les magistrats sur la base de leur propre conviction et liberté, tenant compte des circonstances spécifiques propres aux nécessités de l'enquête ou de l'affaire.

Er dient te worden opgemerkt dat ik nu al het college van procureurs-generaal heb gesensibiliseerd opdat vanwege de parketten een bijzondere aandacht wordt geschonken aan de overtredingen met betrekking tot het rijden onder invloed gedurende de eindejaarscampagne, georganiseerd door het Belgisch instituut voor verkeersveiligheid, en dat in die context uniforme richtlijnen worden gegeven inzake de onmiddellijke intrekking van het rijbewijs.
Il est à noter que dès à présent, j'ai sensibilisé le collège des procureurs généraux afin qu'une attention particulière soit accordée par les parquets aux infractions relatives à la conduite sous l'influence de l'alcool durant la campagne de fin d'année organisée par l'Institut belge pour la sécurité routière, et que des directives uniformes soient données en matière de retrait immédiat du permis de conduire dans ce contexte.