Vertaling van "vanuit sommige diplomatieke of consulaire posten gaan " (Nederlands → Frans) :

Vanuit sommige diplomatieke of consulaire posten gaan er meer dossiers naar de DVZ dan vanuit andere posten.
Certains postes diplomatiques ou consulaires soumettent plus de dossiers à l'Office des étrangers que d'autres, ce qui s'explique par la politique définie par cette instance.

Daarbij komt dat wij op het Centrum talrijke meldingen krijgen van problemen : lange wachttijden, dossiers die verloren gaan tussen de diplomatieke en consulaire posten en de Dienst Vreemdelingenzaken, stukken die ontbreken in het dossier hoewel deze zijn meegedeeld, weigeringsbeslissingen die niet gemotiveerd of zelfs niet meegedeeld worden, .
Par contre, de nombreux problèmes continuent à être signalés au Centre par le public : lenteurs, dossiers « perdus » entre les postes diplomatiques et consulaires et l'Office des étrangers, pièces manquantes dans le dossier alors qu'elles ont été communiquées, refus non motivés ou même non communiqués, .

­ er gaan dossiers verloren tussen de diplomatieke en consulaire posten en de Dienst Vreemdelingenzaken of er ontbreken stukken die toch werden meegedeeld (Centrum voor gelijkheid van kansen, lo c. cit.
­ les pertes de dossiers entre les postes diplomatiques et consulaires et l'Office des étrangers ou les pièces manquantes alors qu'elles ont été communiquées (Centre pour l'égalité des chances, lo c. cit.

Overwegende dat krachtens de bovenvermelde internationale overeenkomsten en de instructies die ter uitvoering van deze overeenkomsten zijn gegeven door de bevoegde supranationale instanties, de afgifte door de diplomatieke of consulaire posten van visa voor kort verblijf, transitvisa inbegrepen, in sommige gevallen, de voorafgaande toestemming van de centrale nationale autoriteit van de Verdragsluitende Staten vereist;
Considérant qu'en vertu des conventions internationales précitées et des instructions prises en exécution de celles-ci par les instances supranationales compétentes, la délivrance par les postes diplomatiques ou consulaires des visas de court séjour, y compris de transit, est soumise dans certains cas à l'autorisation préalable de l'autorité centrale nationale des Etats parties;

De diplomatieke en consulaire posten van de EU-landen kunnen meervoudige visa met een geldigheidsduur van maximaal vijf jaar verstrekken aan: leden van regeringen, parlementen, constitutionele hoven en de hoogste rechterlijke instanties van de partnerlanden, alsook aan permanente leden van officiële delegaties en aan echtgenoten en kinderen van minder dan 21 jaar die op bezoek gaan bij legaal in een EU-land verblijvende burgers van de partnerlanden.
Les missions diplomatiques et les postes consulaires des pays de l'UE peuvent délivrer des visas à entrées multiples, d'une durée de validité pouvant aller dans certains cas jusqu'à cinq ans, aux membres des gouvernements, parlements et cours constitutionnelle et suprême, aux membres permanents de délégations officielles, aux conjoints et enfants de moins de 21 ans qui rendent visite à des citoyens du pays partenaire en séjour régulier sur le territoire d'un pays de l'UE.

Dat sommige landen (Afghanistan, de Democratische Volksrepubliek Korea en Irak) niet vermeld staan in het boek Diplomatieke en Consulaire Posten van België in het Buitenland heeft verschillende redenen.
Il y a diverses raisons au fait que certains pays (l'Afghanistan, la République populaire démocratique de Corée, l'Irak) ne soient pas repris dans la brochure Postes diplomatiques et consulaires de Belgique à l'étranger.

1. a) Is het juist dat sommige Belgische diplomatieke of consulaire posten in het buitenland niet toestaan dat meer dan drie maanden voor de aanvang van de cursussen een visumaanvraag wordt ingediend? b) Hoe rechtvaardigt men dat?
1. a) Est-il exact que certains postes diplomatiques ou consulaires belges à l'étranger n'autorisent pas l'introduction de demandes de visa plus de trois mois avant le début des cours? b) Comment cela se justifie-t-il?

2. Wat is, als het werd gerealiseerd, de oorzaak van de vele problemen die zich nog altijd voordoen: vertragingen, dossiers die «verloren gaan» tussen diplomatieke en consulaire posten en de Dienst Vreemdelingenzaken, overgezonden stukken die ontbreken in het dossier, niet gemotiveerde of meegedeelde weigeringen, enz.?
2. S'il a été mené à bien, disposez-vous d'informations sur la source des nombreux problèmes qui persistent malheureusement: lenteurs, dossiers «perdus» entre les postes diplomatiques et consulaires et l'Office des étrangers, pièces manquantes dans le dossier alors qu'elles ont été communiquées, refus non motivés ou non communiqués, etc.?