Vertaling van "sommige belgische diplomatieke " (Nederlands → Frans) :

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken erkent dat het Belgisch diplomatiek personeel soms moeite heeft om een wettelijk samenwonende partner te laten erkennen in sommige landen.
Le représentant du ministre des Affaires étrangères convient que le personnel diplomatique belge a parfois du mal à faire reconnaître un cohabitant légal dans certains pays.

In sommige landen moeten Belgische staatsburgers zich tot een diplomatieke post in een ander land richten.
Dans certains pays, les ressortissants belges doivent s'adresser au poste diplomatique situé dans un autre pays.

Overwegende dat onder de voorwaarden voor binnenkomst en verblijf van minder dan drie maanden bepaald in de artikelen 2, 3 en 7 van de wet van 15 december 1980, overeenkomstig de internationale overeenkomsten, de voorwaarde voorkomt, voor onderdanen van sommige derde landen, van in het bezit te zijn van een visum of een visumverklaring, geldig voor België, afgegeven door een bevoegde Belgische diplomatieke of consulaire post;
Considérant que parmi les conditions d'entrée et de séjour de moins de trois mois fixées par les articles 2, 3 et 7, de la loi du 15 décembre 1980, conformément aux conventions internationales, figure celle, pour les ressortissants de certains pays tiers, d'être en possession d'un visa ou d'une autorisation tenant lieu de visa, valable pour la Belgique, délivré par un poste diplomatique ou consulaire compétent;

1. a) Is het juist dat sommige Belgische diplomatieke of consulaire posten in het buitenland niet toestaan dat meer dan drie maanden voor de aanvang van de cursussen een visumaanvraag wordt ingediend? b) Hoe rechtvaardigt men dat?
1. a) Est-il exact que certains postes diplomatiques ou consulaires belges à l'étranger n'autorisent pas l'introduction de demandes de visa plus de trois mois avant le début des cours? b) Comment cela se justifie-t-il?

Om het Belgisch diplomatiek apparaat zo optimaal mogelijk te ontplooien dien ik, bij de aanstelling van onze diplomaten in het buitenland, ook met andere doelstellingen rekening te houden dan de bevordering van de rechten van de vrouw die door de benoeming van vrouwelijke diplomaten in sommige landen mogelijks zou bewerkstelligd worden.
Pour optimiser le déploiement de notre appareil diplomatique, la désignation de nos diplomates à l'étranger doit également tenir compte de critères autres que celui de la promotion des droits de la femme qui pourrait être favorisée si l'on attribuait à des femmes diplomates des postes dans certains pays.

Sommige buitenlandse studenten zouden tevens niet de mogelijkheid hebben om een visumaanvraag in te dienen omdat de Belgische diplomatieke of consulaire post in het buitenland hen vooraf een bewijs van inschrijving in een onderwijsinstelling vraagt.
Par ailleurs, il nous revient que certains étudiants étrangers sont dans l'impossibilité d'introduire une demande de visa car le poste diplomatique ou consulaire belge à l'étranger leur demande au préalable une inscription dans un établissement scolaire.

Tijdens de hoorzittingen en dankzij het bezoek van sommige commissieleden aan bepaalde Belgische diplomatieke posten in het buitenland, hebben wij vastgesteld dat de diensten die belast zijn met de behandeling van de visumdossiers slecht werken.
En ce qui concerna la procédure de délivrance des visas, nous avons constaté, au cours des auditions et grâce aux voyages effectués par certains membres de la commission dans certains postes diplomatiques belges à l'étranger, des dysfonctionnements dans les services chargés du traitement des dossiers « visas ».

- Doelgroep : - intern : dienstonderdelen, alle posten en via hen de lokale Belgische kolonie, sommige bibliotheken, ereconsuls; - extern : via diplomatieke posten de lokale Belgische kolonie, sommige bibliotheken, ereconsuls; bibliotheken, enkele privé-personen, leden van de commissie van Buitenlandse Betrekkingen, Kamer en Senaat; - Frequentie : 1 x per week, het hele jaar behalve tijdens verlofperiodes - 26 blz. - Oplage : 1.800 exemplaren (waarvan 1.500 via de posten); - Verkoop : neen; - Kosten : drukkerij Binnenlandse Zaken.
- Destinataires : - intérieur : services, tous les postes et via ceux-ci la colonie belge locale, certaines bibliothèques, consuls honoraires; - extérieur : via les postes diplomatiques la colonie belge locale, certaines bibliothèques, consuls honoraires; bibliothèques, quelques personnes privées membres de la commission des Affaires étrangères, Chambre et Sénat; - Fréquence : 1 x par semaine, toute l'année sauf pendant les périodes de vacances - 26 pages; - Tirage : 1.800 exemplaires (dont 1.500 exemplaires via les postes); - Vente : non; - Frais : imprimerie Affaires étrangères.

- Doelgroep : - intern : sommige dienstonderdelen, departement leiding; - extern : diplomatieke zendingen en internationale organisaties in België, koninklijk paleis, leiding andere ministeries, universiteiten, belangstellenden; - Frequentie : 1 x per jaar (2 x per jaar gewenst); - Aantal bladzijden : 450 (16-385-25-28); - Oplage : 1.200 exemplaren; - Verkoop : 500 Belgische frank zonder kaft, 600 Belgische frank met kaft; - Kosten : drukkerij Binnenlandse Zaken.
- Destinataires : - intérieur : quelques services, direction du département; - extérieur : missions diplomatiques et organisations internationales en Belgique, palais royal, direction autres ministères, universités, personnes intéressées; - Fréquence : 1 x par an (2 x par an souhaitable); - Nombre de pages : 450 (16-385-25-28); - Tirage : 1.200 exemplaires; - Vente : 500 francs belges sans couverture, 600 francs belges avec couverture; - Frais : imprimerie Affaires étrangères.