Vertaling van "vanuit een waarachtige monopoliepositie onze prijzen " (Nederlands → Frans) :

De prijzen worden immers meestal bepaald vanuit een monopoliepositie en ook de uitgebreide promotiecampagnes moeten op een of andere wijze worden verrekend.
Les prix sont en effet déterminés la plupart du temps à partir d'une position monopolistique et les vastes campagnes de promotion doivent être imputées d'une manière ou d'une autre.

Bovendien is onze eigen productie, ondanks de flinke omvang daarvan, nog altijd niet toereikend. Als de teelt van deze producten zou worden gestaakt – en dat kan gebeuren als de sector geen steun meer ontvangt – zouden de consumenten in de Gemeenschap in handen vallen van de Verenigde Staten en Turkije. Die zouden dan vanuit een waarachtige monopoliepositie onze prijzen kunnen bepalen.
De plus, malgré l'importance de cette production, nous continuons à être déficitaires et la disparition de cette culture - qui risque de se produire si on supprime les aides à ce secteur - laisserait le consommateur communautaire à la merci des États-Unis et de la Turquie, qui fixeraient les prix dans une position de véritable monopole.

De oorzaak van het zeer grote prijsverschil tussen Frankrijk en België zou te wijten zijn aan het feit dat men in Frankrijk de depannagediensten op de tolwegen verhuurt aan de meest biedende firma die vanuit die monopoliepositie de prijzen vrij mag bepalen.
Cette très grande différence de prix entre la France et la Belgique serait due au fait qu'en France, les services de dépannage sur les routes à péage sont loués à la firme la plus offrante, qui peut déterminer librement les prix grâce à une position de monopole.

Het was noch mogelijk en evenmin opportuun een dergelijke verhoging op de gasoliebrandstof toe te passen: enerzijds bestaat er voor gasolie, in tegenstelling tot wat geldt voor benzine, een relatief beperkte bewegingsruimte ten opzichte van de prijzen die in onze buurlanden worden toegepast, anderzijds zou een verhoging van de accijns op diesel de wegtransportsector treffen, hetgeen vanuit economisch standpunt ongewenst is.
Il n'était ni possible ni d'ailleurs opportun d'appliquer une telle augmentation pour le gasoil servant de carburant: d'une part, contrairement à l'essence, il n'existe qu'une marge de manoeuvre relativement étroite par rapport aux prix pratiqués dans les pays voisins; d'autre part, une hausse des accises sur le diesel aurait frappé le secteur du transport routier, ce qui n'est pas souhaitable du point de vue économique.