Traduction de «firma die vanuit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | groeihormoon-releasing hormoon [GH-RH] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | pancreaspolypeptide [PP] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | somatostatine | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | vasoactive-intestinal polypeptide [VIP]
Hypersécrétion du pancréas endocrine de:polypeptide:intestinal vaso-actif | pancréatique | releasing factor de l'hormone de croissance | somatostatine

bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig | zaaien vanuit het vliegtuig
ensemencement aérien | semis par aéronef | semis par avion

regelmatigheid vanuit het oogpunt van de statuten
régularité au regard des statuts

verkopen vanuit een ongedekte positie
vente à découvert

kan gaan staan vanuit zithouding
capable de se mettre debout d'une position assise

vanuit een vliegtuig gelanceerde kruisvluchtraket
missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air

goederen die worden vervoerd vanuit opslagfaciliteiten
marchandises transportées à partir d'installations d'entreposage

epidemie vanuit konstant aanwezig reservoir
épidémie liée à une source persistante

migratiebeleid van de EU [ communautair migratiebeleid | gemeenschappelijk migratiebeleid | migratiebeleid van de Europese Unie | migratie binnen, vanuit of naar de EU ]
politique migratoire de l'UE [ politique de migration communautaire | politique migratoire communautaire | politique migratoire de l'Union européenne ]

vennoot onder firma
associé en nom collectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werd een aanvraag ingediend naar meer veiligheidsagenten voor de toegangsbewaking van het WTC III-gebouw vanuit de Regie der gebouwen, maar de externe firma kon niet aan deze vraag voldoen.
Une demande a été introduite par la Régie des Bâtiments pour obtenir plus d'agents de sécurité afin de surveiller les accès du bâtiment WTC III mais la société externe n'a pas pu satisfaire à cette demande.

Het artikel geeft aan dat een toestel Gulfstream III van de Amerikaanse firma Presidential Aviation met het immatriculatienr. N829MG op 20 juli 2002 op de luchthaven van Schiphol geland is komende vanuit Antwerpen.
L'article indique qu'un avion Gulfstream III de la firme américaine Presidential Aviation immatriculé N829MG a atterri le 20 juillet 2002 à l'aéroport de Schiphol en provenance d'Anvers.

Rwandese firma's installeren een filiaal in Kongo en exporteren hun goederen vanuit Rwandees grondgebied.
Des firmes rwandaises installent un comptoir au Congo et exportent leurs marchandises à partir du territoire rwandais.

Op die manier kan ofwel een andere firma Dantrium in België op de markt brengen, ofwel kan een financiële tussenkomst mogelijk worden door het werkzaam bestanddeel dantroleen in te schrijven in hoofdstuk IVbis van de lijst van de vergoeding farmaceutische specialiteiten (in België niet vergunde geneesmiddelen, ingevoerd vanuit het buitenland).
Soit une autre firme pourra ainsi mettre le Dantrium sur le marché belge, soit une intervention financière deviendra possible par le biais de l’inscription du principe actif dantrolène au chapitre IVbis de la liste des spécialités pharmaceutiques remboursables (médicaments non autorisés en Belgique, importés de l’étranger).

De firma's opereren ook vanuit Duitsland en van buiten de Europese Unie.
Ces sociétés opèrent également depuis l’Allemagne et en dehors de l’Union européenne.

Deze firma’s opereren ook vanuit Duitsland en buiten de Europese Unie.
Ces sociétés opèrent également depuis l’Allemagne et en dehors de l’Union européenne.

De oorzaak van het zeer grote prijsverschil tussen Frankrijk en België zou te wijten zijn aan het feit dat men in Frankrijk de depannagediensten op de tolwegen verhuurt aan de meest biedende firma die vanuit die monopoliepositie de prijzen vrij mag bepalen.
Cette très grande différence de prix entre la France et la Belgique serait due au fait qu'en France, les services de dépannage sur les routes à péage sont loués à la firme la plus offrante, qui peut déterminer librement les prix grâce à une position de monopole.

In geval van schrapping, op initiatief van de firma, van de registratie van een geneesmiddel voor hetwelke geen mogelijk alternatief bestaat in België, bestaat de oplossing er in hetzij door invoer vanuit het buitenland door de officina-apotheker van een niet-geregistreerd geneesmiddel in het kader van de toepassing van het artikel 48 van het koninklijk besluit van 6 juni 1960 betreffende de fabricage en distributie in het groot en de terhandstelling van geneesmiddelen hetzij door het voorschrijven van een magistrale bereiding die dan bereid wordt door de officina-apotheker.
En cas de radiation, à l'initiative de la firme, de l'enregistrement d'un médicament pour lequel il n'existe pas d'alternative possible en Belgique, des solutions sont recherchées soit à l'étranger via l'importation par le pharmacien d'officine d'un médicament non enregistré dans le cadre de l'application de l'article 48 de l'arrêté royal du 6 juin 1960 relatif à la fabrication et à la distribution en gros des médicaments et à leur dispensation, soit par la prescription de préparation magistrale à réaliser par le pharmacien d'officine.

Ofschoon de ondernemingen die zich in België bevinden de loonkost beschouwen als een nadeel vanuit het oogpunt van de mededinging, doen de ondernemingen van de voedingssector die delokaliseren dit niet in de eerste plaats omwille van de lage lonen maar om volgende redenen: - in 30 % van de gevallen is de delokalisatie het resultaat van de vorming van een nieuwe produktie-eenheid; - in 30 % van de gevallen gaat het om de overname door een buitenlandse firma; - in 18 % van de gevallen betreft het een gezamenlijke oprichting; - in 22 % van de gevallen is het een onderaanneming.
Bien que les entreprises situées en Belgique considèrent les coûts salariaux comme un inconvénient du point de vue de la concurrence, les entreprises appartenant au secteur alimentaire qui finissent par procéder à une délocalisation ne le font pas en premier lieu à cause des bas salaires mais pour les raisons suivantes: - 30 % des cas de délocalisations se font par constitution d'une nouvelle unité de production; - 30 % par la reprise d'une firme étrangère; - 18 % par coentreprise; - 22 % par le biais de la sous-traitance.

- Deel 2: Back-end gedeelte (opbouw en laden van de database vanuit bestaande overheidsdatabanken, verwerking van de elektronische bewerkingen op de databank (=requesten)) - toegewezen aan de firma Computer Associates.
- Volet 2: Partie back-end (construction et chargement de la base de données à partir de registres administratifs existants, traitement des opérations électroniques sur la base de données (=requêtes)) - adjugée à la firme Computer Associates.