Traduction de «vanochtend nog hoorde » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, toen ik vanochtend dit Huis binnenliep, hoorde ik de voorzitter van de Commissie spreken over de noodzaak om de concurrentiepositie van de EU te verbeteren.
– (EN) Monsieur le Président, au moment où j'entrais dans notre assemblée aujourd'hui, j'ai entendu le président de la Commission parler de la nécessité d'améliorer la compétitivité de l'UE.

Ik was verbijsterd toen ik de UK Independence Party vanochtend hoorde zeggen dat we wel een oogje kunnen dichtknijpen als het gaat om mensenrechtenschendingen in China omdat we er goede handelsbetrekkingen mee onderhouden.
Je suis stupéfait par les propos tenus ce matin par le UK Independence Party, selon lequel nous devrions faire l’impasse sur les violations des droits de l’homme en Chine en raison uniquement de nos relations commerciales effectives avec ce pays.

Vanochtend hoorde ik dat de burgers van Beslan een miljoen roebel, dat is 30.000 euro, bijeen hebben gebracht uit solidariteit met de slachtoffers van de tsunami.
J’ai appris ce matin que les habitants de Beslan ont récolté un million de roubles - environ 30 000 euros - en signe de solidarité avec les victimes du tsunami.

België doet al heel wat inspanningen maar vanochtend nog hoorde ik op de radio een interview met de afscheidnemende Amerikaanse ambassadeur die de West-Europese landen, en dus ook België, opriep om meer internationale verplichtingen op zich te nemen.
La Belgique consent déjà de gros efforts mais l'ambassadeur américain, qui quitte ses fonctions, a appelé l'Europe occidentale à prendre davantage d'engagements internationaux.

Nochtans hoorde ik vanochtend minister-president Peeters verklaren dat er van Vlaanderen geen geld zal komen voor de budgettaire problemen en dat elk gesprek over het communautaire hoofdstuk nog moet worden gestart.
J'ai pourtant entendu hier le ministre-président Peeters déclarer que la Flandre ne donnera pas un franc pour les problèmes budgétaires et que toute discussion sur le chapitre communautaire doit encore être entamée.