Vertaling van "vandeurzen is hiermee " (Nederlands → Frans) :

Minister Vandeurzen is hiermee netjes binnen de timing gebleven die hij midden februari 2008 in de Kamercommissie vooropstelde voor de technische ingrepen, en met de doorbraak in het sociale overleg betekent de nieuwe wet een belangrijke realisatie van Leterme I.
Le Ministre Vandeurzen a ainsi respecté le calendrier qu’il avait prévu à la mi-février 2008 en Commission de la Chambre pour les interventions techniques, et avec cette percée dans la concertation sociale, la nouvelle loi représente une importante réalisation du gouvernement Leterme 1er.

Hiermee wordt het traditionele vertrouwen in de balie bevestigd en wordt bovendien het procedurele aspect en de finaliteit van het faillissement beklemtoont (zie verslag Vandeurzen, Gedr. St., BZ 1991-1992, nr. 631/13, blz. 145, inzonderheid voetnoot 2).
Ainsi, la confiance traditionnelle dans le barreau se voit confirmée et l'accent est mis sur l'aspect procédural et la finalité de la faillite (voir rapport Vandeurzen, Doc. parl., SE 1991-1992, no 631/13, p. 145, notamment note en bas de page no 2).