Traduction de «vandenberghe merkte tijdens » (Néerlandais → Français) :

De heer Hugo Vandenberghe merkt op dat na de bespreking van een nieuw Wetboek van strafvordering tijdens de huidige zittingsperiode, men tijdens de volgende zittingsperiode hetzelfde zal moeten doen voor een nieuw en coherenter Wetboek van Burgerlijke Rechtspleging, omdat de huidige tekst van het Wetboek onleesbaar is geworden door de invoeging van steeds meer artikelen bis, ter, quater, enz.
M. Hugo Vandenberghe fait observer qu'après la discussion d'un nouveau Code de procédure pénale au cours de cette législature, la législature prochaine devrait être celle d'un nouveau Code de procédure civile, plus cohérent, car le système actuel consistant à ajouter sans cesse des articles bis, ter, quater, ., rend le texte du Code illisible.

De heer Hugo Vandenberghe merkt op dat sommige personen tijdens hun loopbaan verschillende malen kandidaat kunnen zijn voor een betrekking van advocaat bij het Hof van Cassatie.
M. Hugo Vandenberghe fait observer que certaines personnes peuvent, au cours de leur carrière, se porter plusieurs fois candidat à un poste d'avocat à la Cour de cassation.

De heer Vandenberghe (CD&V) merkt op dat de uitvoering van de wet tot vaststelling van een tijdelijke personeelsformatie van raadsheren de ideale gelegenheid is om te illustreren hoe relatief de verklaringen van parlementsleden tijdens de bespreking van deze wet waren.
M. Vandenberghe (CD&V) observe que l'exécution de la loi qui a créé les conseillers temporaires est l'occasion de souligner le caractère relatif des déclarations faites par les parlementaires lors de la discussion de cette loi.

Professor Vandenberghe merkte tijdens de bespreking in de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden op dat de politieke betekenis van het ontwerp van bijzondere wet en van de wetsontwerpen, die een aangelegenheid regelen zoals bepaald in artikel 77 van de Grondwet, erin bestaat dat ze de Kamer de exclusieve bevoegdheid verlenen voor het onderzoek en de goedkeuring van de begroting en van de gedetailleerde rekeningen van bepaalde dotatiegerechtigde instellingen.
Au cours de la discussion en commission des Affaires institutionnelles, le professeur Vandenberghe a fait remarquer que la signification politique du projet de loi spéciale et des projets de loi qui régissent une matière visée à l'article 77 de la Constitution, consiste à accorder une compétence exclusive à la Chambre en ce qui concerne l'examen et l'approbation du budget et des comptes détaillés de certaines institutions qui bénéficient d'une dotation.