Vertaling van "vandenberghe had ingediend " (Nederlands → Frans) :

De heer Hugo Vandenberghe wijst erop dat voorliggend wetsontwerp de weergave is van de amendementen die spreker zelf reeds had ingediend bij de bespreking van het wetsontwerp tot oprichting van de strafuitvoeringsrechtbanken.
M. Hugo Vandenberghe souligne que le projet de loi à l'examen reprend les amendements qu'il avait déposés lors de la discussion du projet de loi instaurant des tribunaux d'application des peines.

Met betrekking tot het voorstel van advies van de heren Moureaux en Collas ziet hij geen wezenlijk verschil met het amendement dat eerstgenoemde had ingediend op het voorstel van advies van de heren Hugo Vandenberghe en Luc Van den Brande.
Pour ce qui est de la proposition d'avis de MM. Moureaux et Collas, l'intervenant ne voit aucune différence fondamentale par rapport à l'amendement que le premier cité avait déposé à la proposition d'avis de MM. Hugo Vandenberghe et Luc Van den Brande.

De heer Hugo Vandenberghe trekt op zijn beurt zijn amendement nr. 3 in dat hij na de goedkeuring van het verslag nr. 3-1063/3 had ingediend (stuk Senaat, nr. 3-1063/6).
M. Hugo Vandenberghe retire, à son tour, son amendement nº 3, qu'il avait déposé après l'approbation du rapport nº 3-1063/3 (do c. Sénat, nº 3-1063/6).

Dat was de strekking van het initiële voorstel dat de heer Vandenberghe had ingediend.
C'était la teneur de la proposition initiale déposée par M. Vandenberghe.

Hij verzoekt me er de hoge vergadering aan te herinneren dat het amendement Caluwé-Vandenberghe het wetsvoorstel dat hij samen met gewezen senator Hatry en met mijzelf had ingediend in de vorige zittingperiode, nagenoeg volledig herneemt.
Il me prie de rappeler à la Haute Assemblée que l’amendement Caluwé-Vandenberghe reprend quasi intégralement la proposition de loi qu’il avait déposée avec moi et avec l’ex-sénateur Hatry lors de la précédente législature.