Traduction de «amendement caluwé-vandenberghe » (Néerlandais → Français) :

Dit amendement wordt overgenomen door de heren Caluwé, Vandenberghe en Thissen.
Celui-ci est repris par MM. Caluwé, Vandenberghe et Thissen.

De heren Caluwé en Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere dienen amendement nr. 4 (Stuk Senaat, nr. 2-262/2) in dat een subsidiair amendement is op hun amendement nr. 3. De hoofdindiener stelt dat, aangezien het amendement nr. 3 verworpen werd, hij een ultiem voorstel doet om het wetsontwerp slechts voor 1 jaar te laten gelden, namelijk voor het begrotingsjaar 2000.
MM. Caluwé et Vandenberghe et Mme De Schamphelaere déposent un amendement nº 4 (do c. Sénat, nº 2-262/2), qui est un amendement subsidiaire à l'amendement nº 3 des mêmes auteurs.

Hij verzoekt me er de hoge vergadering aan te herinneren dat het amendement Caluwé-Vandenberghe het wetsvoorstel dat hij samen met gewezen senator Hatry en met mijzelf had ingediend in de vorige zittingperiode, nagenoeg volledig herneemt.
Il me prie de rappeler à la Haute Assemblée que l’amendement Caluwé-Vandenberghe reprend quasi intégralement la proposition de loi qu’il avait déposée avec moi et avec l’ex-sénateur Hatry lors de la précédente législature.

-Dezelfde stemuitslag wordt aanvaard voor de amendementen 12, 13, 14 en 15 van de heren Caluwé en Steverlynck, voor amendement 34 van de heren Vandenberghe, Caluwé en Thissen en voor de amendementen 16, 18 en 17 van de heren Caluwé en Steverlynck.
-Le même résultat de vote est accepté pour les amendements n 12, 13, 14 et 15 de MM. Caluwé et Steverlynck, pour l'amendement nº 34 de MM. Vandenberghe, Caluwé et Thissen et pour les amendements n 16, 18 et 17 de MM. Caluwé et Steverlynck.