Traduction de «vande lanotte wegens » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. Gezien de beslissing van de Minister van Binnenlandse Zaken, de heer Vande Lanotte, op datum van 30 juli 1996, om als maatregel voor de openbare veiligheid, zowel overdag als 's nachts alle geld- en waardentransport op te schorten, menen de sociale partners dat deze maatregel, voor de periode van 30 juli tot en met 1 augustus 1996, een gedeeltelijke werkloosheid wegens overmacht teweegbrengt en zij verbinden zich ertoe, enerzijds, aan de betrokken werknemers(sters) een aanvullende uitkering toe te kennen bij de verschuldigde werkloosheidsuitkering, zodat op die manier het nettoloon wordt bereikt en, anderzijds, toe te zien om de regularisatie bij het sociaal fonds wat de bijdrage betreft.
Art. 2. Etant donné la décision du Ministre de l'Intérieur, M. Vande Lanotte, en date du 30 juillet 1996, de suspendre, par mesure de sécurité publique, tout transport de fonds et de valeurs tant de jour que de nuit, les partenaires sociaux considèrent que cette mesure engendre, pour la période du 30 juillet au 1 août 1996 inclus, un chômage partiel pour cas de force majeure et s'engagent d'une part, à octroyer aux travailleurs (euses) concernés une allocation salariale complémentaire aux allocations de chômage dues permettant ainsi d'atteindre les montants nets de rémunération, et d'autre part, de veiller à la réguralisation envers le fonds social en matière de cotisation.

Afwezig met bericht van verhindering: de dames Lijnen en Saïdi, de heren Boogaerts en Sannen, in het buitenland, de heer Morael, om familiale redenen, de heren Dewinter en Vande Lanotte, wegens andere plichten.
Mmes Lijnen et Saïdi, MM. Boogaerts et Sannen, à l'étranger, M. Morael, pour raisons familiales, MM. Dewinter et Vande Lanotte, pour d'autres devoirs, demandent d'excuser leur absence à la présente séance.

Afwezig met bericht van verhindering: mevrouw Temmerman, in het buitenland, mevrouw Vogels, de heren Brotchi, Sevenhans, Vandenbroucke en Vande Lanotte, wegens andere plichten.
Mme Temmerman, à l'étranger, Mme Vogels, MM. Brotchi, Sevenhans, Vandenbroucke et Vande Lanotte, pour d'autres devoirs, demandent d'excuser leur absence à la présente séance.

Afwezig met bericht van verhindering: mevrouw Lijnen en de heer Sevenhans, om gezondheidsredenen, mevrouw Van dermeersch en de heer Dewinter, in het buitenland, de heer Vande Lanotte, wegens andere plichten.
Mme Lijnen et M. Sevenhans, pour raison de santé, Mme Van dermeersch et M. Dewinter, à l'étranger, M. Vande Lanotte, pour d'autres devoirs, demandent d'excuser leur absence à la présente séance.

Afwezig met bericht van verhindering: de heer Verwilghen, in het buitenland, mevrouw Russo en de heer Buysse, om gezondheidsredenen, de heer Vande Lanotte, wegens andere plichten.
M. Verwilghen, à l'étranger, Mme Russo et M. Buysse, pour raison de santé, M. Vande Lanotte, pour d'autres devoirs, demandent d'excuser leur absence à la présente séance.

Afwezig met bericht van verhindering: de dames Arena en Stevens, de heren Broers, Demeyer en Sevenhans, om gezondheidsredenen, mevrouw Khattabi, om familiale redenen, mevrouw Faes, om persoonlijke redenen, de heren Siquet, Tommelein en Vande Lanotte, wegens andere plichten.
Mmes Arena et Stevens, MM. Broers, Demeyer et Sevenhans, pour raison de santé, Mme Khattabi, pour raisons familiales, Mme Faes, pour raisons personnelles, MM. Siquet, Tommelein et Vande Lanotte, pour d'autres devoirs, demandent d'excuser leur absence à la présente séance.