Vertaling van "vandaag precies hetzelfde " (Nederlands → Frans) :

Maar het doel is vandaag precies hetzelfde als gisteren: het verkrijgen van handelsconcessies die vooral de belangen van de grote Europese importeurs dienen.
Hier, comme aujourd’hui, il n’y a qu’une seule intention réelle: obtenir des concessions commerciales qui bénéficieront avant tout aux grands importateurs européens.

De Europese conservatieven herhalen vandaag dat zij voor uitbreiding zijn, maar sluiten dit tegelijkertijd uit van het oprichtingsdocument van hun nieuwe fractie, waarvan de officiële woordvoerder in dit debat heeft herhaald dat hij tegen Turkije is en daarmee zijn fractie in precies hetzelfde kamp plaatst als uiterst rechts, zoals we vanmiddag allemaal gehoord hebben.
Les conservateurs européens répètent aujourd’hui qu’ils sont favorables à l’élargissement, mais, dans le même temps, ils l’excluent du document fondateur de leur nouveau groupe, dont le porte-parole officiel, qui s’est exprimé dans le cadre de ce débat, répète son opposition à la Turquie, ce qui les met exactement dans le même camp que l’extrême-droite, ainsi que nous l’avons tous entendu cette après-midi.

Vandaag moeten we amendement 25 op de resolutie over de Lissabonstrategie behandelen, dat over precies hetzelfde onderwerp gaat.
Nous débattons aujourd’hui de l’amendement 25 de la résolution relative à la stratégie de Lisbonne, qui couvre précisément ce sujet.

Onder het mom van de strijd tegen het terrorisme gebeurt vandaag precies hetzelfde in Spanje en Baskenland, maar ons Parlement sluit daarvoor de ogen.
Au nom de la lutte antiterroriste aujourd’hui, dans l’État espagnol et au Pays basque, il se produit exactement les mêmes choses et notre Parlement ferme les yeux.

Eén ding is beslist waar: u moet uw regeringen precies hetzelfde vertellen als wat u vandaag tegen het voorzitterschap gezegd hebt.
Une chose est sûre: dites à vos gouvernements ce que vous avez dit aujourd’hui à la présidence!

Op federaal niveau doen wij vandaag precies hetzelfde als op het Vlaamse niveau.
Au niveau fédéral nous réalisons aujourd'hui exactement la même chose qu'au niveau flamand.

Ik zei dat al als minister van Binnenlandse Zaken en vandaag zeg ik precies hetzelfde als minister van Justitie.
Je l'ai dit comme ministre de l'Intérieur et aujourd'hui je dis exactement la même chose comme ministre de la Justice.