Traduction de «terrorisme gebeurt vandaag precies hetzelfde » (Néerlandais → Français) :

In fiscale aangelegenheden gebeurt precies hetzelfde. Alleen heeft de Koning de uitoefening van het gratierecht overgedragen aan de minister van Financiën.
En matière fiscale, c'est exactement la même chose, sauf que l'exercice du droit de grâce a été délégué par le Roi au ministre des Finances.

Maar het doel is vandaag precies hetzelfde als gisteren: het verkrijgen van handelsconcessies die vooral de belangen van de grote Europese importeurs dienen.
Hier, comme aujourd’hui, il n’y a qu’une seule intention réelle: obtenir des concessions commerciales qui bénéficieront avant tout aux grands importateurs européens.

Dit is precies wat vandaag gebeurt : de zetels zijn in gevaar.
Des sièges sont en danger.

Onder het mom van de strijd tegen het terrorisme gebeurt vandaag precies hetzelfde in Spanje en Baskenland, maar ons Parlement sluit daarvoor de ogen.
Au nom de la lutte antiterroriste aujourd’hui, dans l’État espagnol et au Pays basque, il se produit exactement les mêmes choses et notre Parlement ferme les yeux.

Dit jaar gebeurt precies hetzelfde met de Europese vrachtcorridors.
Cette année, la même chose se produit pour les corridors de fret européens.

Misschien gebeurt dan precies hetzelfde als met de Europese steunregeling voor katoen die het Europees Hof van Justitie begin september van dit jaar nietig heeft verklaard; ook daar waren de aanzienlijke economische effecten van de hervorming onderschat of onvoldoende onderzocht.
Peut-être assisterons-nous alors aux mêmes événements que dans le cadre de la réglementation des aides européennes pour le coton, que la CJE a déclarée nulle et non avenue au début du mois de septembre de cette année. Dans ce dossier également, les répercussions économiques considérables de la réforme avaient été sous-estimées ou insuffisamment examinées.

Precies hetzelfde gebeurt met de 3,5 miljard euro voor de voltooiing van het gemeenschappelijk elektriciteitsnetwerk en de voltooiing van de interne stroommarkt, waarmee in het kader van het derde liberalisatiepakket privatiseringen, fusies en overnames worden vergemakkelijkt, evenals voor het afvangen en opslaan van CO2, een peperduur en milieuonvriendelijk plan dat tot doel heeft de fabrieken in staat te stellen meer winst te maken en de luchtverontreiniging voort te zetten.
On pourrait dire exactement la même chose en ce qui concerne les 3,5 milliards d’euros de crédits d’engagement en faveur de l’intégration du réseau électrique et de l’achèvement d’un marché unique de l’électricité facilitant les privatisations, les fusions et les reprises, telles qu’encouragées par le troisième paquet «libéralisation», ainsi que le captage et le stockage du CO2, une technique au prix exorbitant et au bilan environnemental négatif conçue pour accroître les bénéfices et permettre aux centrales de continuer à polluer.

Op federaal niveau doen wij vandaag precies hetzelfde als op het Vlaamse niveau.
Au niveau fédéral nous réalisons aujourd'hui exactement la même chose qu'au niveau flamand.

Ik zei dat al als minister van Binnenlandse Zaken en vandaag zeg ik precies hetzelfde als minister van Justitie.
Je l'ai dit comme ministre de l'Intérieur et aujourd'hui je dis exactement la même chose comme ministre de la Justice.

Het belangrijkste resultaat van het geciteerde Amerikaanse onderzoek is echter dat er simpelweg geen Europese meerderheid is voor de verdere overdracht van bevoegdheden aan de EU. Nochtans is dat precies wat er gebeurt in het kader van het intergouvernementeel verdrag dat vandaag voorligt.
Mais le résultat essentiel de l'étude américaine précitée est qu'il n'y a tout simplement plus de majorité européenne pour continuer à transférer des compétences vers l'UE. C'est pourtant précisément ce qui se passe dans le cadre du traité intergouvernemental que nous examinons.