Vertaling van "vandaag niet ingaan " (Nederlands → Frans) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik beschouw uw antwoord natuurlijk als antwoord van de Commissie en ga er ook niet van uit dat u vandaag zult ingaan op de specifieke vragen van de Commissie vervoer en toerisme.
– (DE) Monsieur le Président, vous êtes, Monsieur Hahn, le porte-parole de la Commission et en tant que tel je doute que vous répondiez aujourd’hui même aux questions spécifiques de la commission des transports et du tourisme.

Hoge Vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid. - (FR) Als reactie op de vraag van mevrouw Béguin over kernenergie: ik wil vandaag niet ingaan op het debat over kernenergie in het algemeen. Daar krijgen wij nog tijd voor, als wij het onderwerp “energie” behandelen.
(FR) La question de Madame Béguin sur l'énergie nucléaire. Je ne veux pas entrer aujourd'hui dans le débat sur l'énergie nucléaire en général.

Gezien de beperkte tijd en het feit dat het voorstel nog niet is afgerond kunnen we er vandaag nog niet nader op ingaan.
En raison des contraintes de temps et du fait que la proposition n’est pas encore finalisée, nous n’avons pas pu entrer dans les détails aujourd’hui.

Bovendien mag niet worden vergeten dat wij, en ik zal daar vandaag niet uitgebreid op ingaan, ons niet zomaar neerleggen bij de afname van de industriële activiteiten in Europa, zeker niet nu het steeds moeilijker is om het banenverlies in die industrie te compenseren door banen in de dienstverlening.
Il ne faut pas oublier en outre que nous considérons, et je serai aujourd’hui bref sur ce point, que la désindustrialisation de l’Europe n’est pas une fatalité, d’autant qu’en termes d’emplois il est et sera de plus en plus difficile de compenser la disparition d’emplois industriels par des emplois de service.

- (ES) Mijnheer de voorzitter, ik zal vandaag niet ingaan op de wetgevingsvoorstellen van de Commissie voor de visserij.
- (ES) Monsieur le Président, en ce qui concerne la pêche, je ne vais pas entrer dans les détails des propositions législatives de la Commission.

- Ik zal vandaag niet ingaan op de inhoud van de drie wetsvoorstellen.
- Je ne m'attarderai pas sur le contenu de ces trois propositions de loi qui ont été longuement discutées en commission.

Ik zal vandaag niet ingaan op de diverse nieuwe maatregelen die de staatssecretaris aankondigt en die nodig zijn om terug te keren tot een normaal aantal aanvragen per jaar.
- Je ne m'attarderai pas sur les mesures annoncées par la secrétaire d'État.

Op de deontologische vraag in hoofde van de journalist zal ik vandaag niet ingaan; daarover kan later een afzonderlijk debat worden georganiseerd.
Je n'aborderai pas aujourd'hui la question de la déontologie du journaliste.

Ik zal vandaag niet dieper ingaan op deze vraag aangezien de minister van Financiën niet gemachtigd is te antwoorden.
Nous n'irons pas plus loin aujourd'hui parce que le ministre des Finances n'est pas habilité à répondre.

De nieuwe regeling zou ingaan vanaf 1 januari 2004, maar tot vandaag is dit koninklijk besluit nog niet verschenen in het Staatsblad.
La nouvelle réglementation entrerait en vigueur au 1 janvier 2004 mais, à ce jour, cet arrêté royal n'a toujours pas été publié au Moniteur.