Vertaling van "vandaag moet tevens " (Nederlands → Frans) :

Van het debat van vandaag moet tevens een signaal aan de Commissie uitgaan dat wij deze door de burgers goed ontvangen programma's en mogelijkheden ook in de volgende generatie onderwijs- en jeugdprogramma's moeten voortzetten en dat hiervoor in overeenstemming met hun betekenis veel financiële middelen ter beschikking moeten worden gesteld.
Le débat d’aujourd’hui doit également envoyer à la Commission le signal que nous devons poursuivre ces programmes et ces opportunités très populaires dans la prochaine génération de programmes en faveur de l’éducation et de la jeunesse, également, et qu’ils doivent être bien financés au regard de leur importance.

Met de mededeling van vandaag wordt een openbare raadpleging gelanceerd over hoe de nieuwe opzet van de elektriciteitsmarkt eruit moet zien om aan de verwachtingen van de consument te voldoen, concreet de vruchten te plukken van nieuwe technologie, en investeringen – met name in hernieuwbare energie en een koolstofarme productie – aan te moedigen. Zij houdt tevens een erkenning in van de onderlinge afhankelijkheid van de EU-lidstaten waar het gaat om energiezekerheid.
La communication présentée aujourd’hui lance une consultation publique sur la manière dont devrait fonctionner le marché de l’électricité afin de répondre aux attentes des consommateurs, d’arriver à de vrais résultats grâce aux nouvelles technologies, de faciliter les investissements, notamment dans les énergies renouvelables et la production d’énergie à faible intensité de carbone, et de tenir compte de l’interdépendance des pays européens en ce qui concerne la sécurité énergétique.

Tevens moet echter het slotdocument van Kopenhagen van de OVSE uit 1992 in aanmerking worden genomen waarin een regel aangaande autonomie voor minderheden is geformuleerd, die tot op de dag van vandaag van kracht is.
De même, le document de Copenhague de 1992 de l’OSCE définissant une règle pour l’autonomie des minorités et qui reste d’actualité jusqu’à présent, doit être pris en considération.

Aan de doelstellingen 2000 die door het geachte lid naar voren gebracht worden en die aanvaard zijn in het spoor van de conferentie van Rio, moet men vandaag tevens de doelstellingen toevoegen die voortvloeien uit het Protocol van Kyoto. Deze doelstellingen hebben betrekking op een meer afgelegen toekomst (2010), beogen niet enkel CO2, maar een heel pakket van broeikasgassen en zijn bovendien nog strenger ( een vermindering met 8% ten opzichte van 1990 voor de Europese Unie en met 7,5% voor België in het kader van de Europese lastendeling).
Aux objectifs 2000, relevés par l'honorable membre et adoptés dans la foulée de la conférence de Rio, il convient d'ailleurs d'ajouter aujourd'hui ceux qui résultent du protocole de Kyoto, à un horizon plus lointain (2010) et visant un ensemble de gaz à effet de serre et non plus le seul CO2, mais plus sévères encore (diminution de 8% par rapport à 1990 pour l'Union européenne, de 7,5% pour la Belgique dans le cadre de la répartition européenne).