Traduction de «men vandaag tevens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Humaan T-lymfotroopretrovirus | Humaan T-lymfotroopvirus | HTLV-I,veroorzaakt bij de mens celleukemie,tevens blijkt het grote gelijkenis te vertonen met het uit apen geïsoleerde STLV-I [Abbr.]
virus HTLV-I | HTLV-I [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De handel in en het gebruik van verslavende middelen nemen vandaag de dag inderdaad al dramatische vormen aan, zeker als men weet dat er in dit land alleen al 20 000 (vooral jongere) mensen verslaafd zijn aan drugs zoals heroïne, cocaïne, amfetamines, .Drugs zijn tevens de rechtstreekse oorzaak van een belangrijk deel van de criminaliteit en zadelen onze samenleving op met een zware maatschappelijke kostprijs (probleemjongeren, werkverzuim, verkeersongevallen, opvang van verslaafden, medische verzorging, aids, ...).
Le trafic et la consommation de stupéfiants prennent en effet des proportions dramatiques, notre pays ne comptant pas moins de 20 000 toxicomanes (surtout des jeunes) consommant des stupéfiants tels que l'héroïne, la cocaïne, les amphétamines, .La drogue constitue par ailleurs la cause directe d'une part importante de la criminalité et impose un lourd coût social à la collectivité (jeunes à problèmes, absentéisme au travail, accidents de la route, accueil des toxicomanes, soins médicaux, ...).

Tevens dient men te weten dat België vandaag wereldwijd tussen 15 en 30 % van de radio-isotopen voor nucleaire geneeskunde produceert.
Par ailleurs, il faut savoir que la Belgique produit aujourd'hui entre 15 à 30 % du radio-isotope mondial pour la médecine nucléaire.

Aan de doelstellingen 2000 die door het geachte lid naar voren gebracht worden en die aanvaard zijn in het spoor van de conferentie van Rio, moet men vandaag tevens de doelstellingen toevoegen die voortvloeien uit het Protocol van Kyoto. Deze doelstellingen hebben betrekking op een meer afgelegen toekomst (2010), beogen niet enkel CO2, maar een heel pakket van broeikasgassen en zijn bovendien nog strenger ( een vermindering met 8% ten opzichte van 1990 voor de Europese Unie en met 7,5% voor België in het kader van de Europese lastendeling).
Aux objectifs 2000, relevés par l'honorable membre et adoptés dans la foulée de la conférence de Rio, il convient d'ailleurs d'ajouter aujourd'hui ceux qui résultent du protocole de Kyoto, à un horizon plus lointain (2010) et visant un ensemble de gaz à effet de serre et non plus le seul CO2, mais plus sévères encore (diminution de 8% par rapport à 1990 pour l'Union européenne, de 7,5% pour la Belgique dans le cadre de la répartition européenne).