Traduction de «vandaag een grote stap verder gekomen » (Néerlandais → Français) :

Daarom zijn we vandaag een grote stap verder gekomen.
Voilà pourquoi nous avons bien progressé aujourd’hui.

Het plan van de Commissie om een recordbedrag van 13,1 miljard euro te investeren in vervoersprojecten is vandaag opnieuw een stap dichterbij gekomen. De lidstaten hebben de lijst goedgekeurd met projecten die via de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen (CEF) worden gesubsidieerd.
Le plan d’investissement dans les transports proposé par la Commission, d'un montant record de 13,1 milliards d’euros, est devenu plus tangible aujourd'hui suite à l'approbation, par les États membres de l’UE, de la liste des projets appelés à bénéficier d’un financement au titre du mécanisme pour l’interconnexion en Europe (MIE).

Zoveel vooruitgang hebben we deze keer niet bereikt, maar we zijn vandaag wel een stap verder gekomen en dat is naar mijn mening goed voor de interne markt en voor de mogelijkheden van burgers om een fatsoenlijke pensioenopbrengst te krijgen.
Nous n’avons pas obtenu grand-chose cette fois, mais nous avons fait un pas dans la bonne direction aujourd’hui, et je pense que c’est bon pour le marché intérieur et pour la chance des citoyens d’obtenir un rendement décent de leur pension.

Andrus Ansip, vicevoorzitter voor Digitale Eengemaakte Markt: "De overeenkomst van vandaag is een grote stap in de richting van een digitale eengemaakte markt.
Andrus Ansip, vice-président de la Commission européenne pour le marché unique numérique, a déclaré: «L'accord conclu aujourd'hui constitue une avancée majeure vers le marché unique numérique.

De met consensus tot stand gekomen goedkeuring van een nieuwe grondwet, in januari 2014, betekende een grote stap op weg naar democratie.
L'adoption consensuelle d'une nouvelle constitution en janvier 2014 a représenté une avancée démocratique majeure.

Helaas beperken de aangenomen amendementen de mogelijkheden van Estland en Letland, en op die manier zijn wij geen stap verder gekomen met het aansluiten van alle lidstaten van de Europese Unie op een eenvormig spoorwegsysteem.
Malheureusement, les amendements adoptés ont restreint nos options – celles de l’Estonie et de la Lettonie – et, par conséquent, nous n’avons pas progressé vers l’objectif de relier tous les États membres de l’Union européenne par un système ferroviaire uniforme.

Gezien het huidige tempo van de discussies in de Raad valt te vrezen dat we de komende jaren mogelijk met meer SWIFT's te maken zullen krijgen, maar nog steeds geen stap verder gekomen zijn.
Au vu de la vitesse à laquelle le débat au sein du Conseil se déroule actuellement, il est fort à craindre qu’au cours des prochaines années, nous aurons d’autres SWIFT à combattre, mais nous n’avons toujours pas fait de progrès.

Op dit vlak zijn alle LMOE sinds het vorige verslag over uitbreiding en landbouw een beslissende stap verder gekomen doordat zij de meerjarige en jaarlijkse financieringsovereenkomsten hebben getekend.
Dans ce domaine, tous les PECO ont franchi un pas décisif depuis le dernier rapport sur l’élargissement et l’agriculture par la signature des accords de financement pluriannuels et annuels.

Deze doelstelling is een grote stap dichter bij verwezenlijking gekomen aangezien in de richtlijn is vastgelegd dat de minimumleeftijd voor lichte werkzaamheden 14 jaar bedraagt.
Un grand pas vers cet objectif a été fait puisque le texte fixe le principe selon lequel l'âge minimal d'accès aux travaux légers est 14 ans.

Hiermee is de Raad weer een stap verder gekomen met de codificatie, in één juridisch instrument, van de bestaande richtlijnen inzake carcinogene agentia op het werk.
Ce faisant, le Conseil a fait un nouveau pas vers la consolidation, dans un texte juridique unique, des directives existantes concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail.