Traduction de «vandaag bespreken lijkt mij meer » (Néerlandais → Français) :

Daarom moeten we deze misdaad bestrijden en haar bestrijden met wetgeving en voorstellen zoals die welke we hier vandaag bespreken lijkt mij meer dan belangrijk en meer dan relevant.
C’est donc une forme de criminalité que nous devons combattre. Une manière de le faire, qui, à mes yeux, est plus qu’importante et plus que pertinente, est d’adopter une législation et des propositions telles que celles qui font l’objet du débat d’aujourd’hui.

Normaliter zou een OCMW dat wellicht zelf ook kunnen beslissen, maar een uniforme regeling over het hele land lijkt mij meer aangewezen.
Normalement, un CPAS pourrait peut-être le décider seul, mais une réglementation uniforme pour tout le pays me semble s'imposer.

Vandaag bespreken wij onder meer ook de vorderingen van Turkije bij de toenadering tot Europa.
Nous discutons aujourd’hui, entre autres choses, des progrès de la Turquie en direction de l’Europe.

Het Eurovignet dat we vandaag bespreken lijkt me in dat verband een redelijk compromis, reden waarom ik vóór heb gestemd.
L’Eurovignette que nous examinons aujourd’hui me semble être un compromis raisonnable, c’est pourquoi j’ai voté pour.

Een andere logische stap lijkt mij meer welwillendheid ten aanzien van de projecten voor aanleg van de Nord Stream- en Nabucco-pijpleiding.
Il semble en outre logique de se montrer plus favorables aux projets de gazoducs Nord Stream et Nabucco.

Dit lijkt mij meer een technisch dan een fundamenteel politiek probleem, maar we zullen het ophelderen en ervoor zorgen dat de noodzakelijke dialoog plaatsvindt.
Il me semble qu’il s’agit plus d’un problème technique que d’un problème politique, mais nous éclaircirons la situation et nous nous assurerons que le dialogue nécessaire a bien lieu.

Het lijkt mij nu gepast de installatie van dit fonds te bespreken.
Le moment me semble maintenant opportun pour discuter de l'installation de ce fonds.

Het lijkt mij nuttig een correcte tekst te bespreken en de discussie in de commissie te heropenen.
Il me semble utile de discuter sur la base d'un texte correct et de rouvrir la discussion en commission.

Dit probleem lijkt mij voldoende belangrijk om het in de commissie te bespreken en de regering de tijd te geven om na te gaan wat de werkelijke gevolgen zullen zijn van de goedkeuring van dit akkoord.
Ce problème me semble suffisamment important pour que nous puissions en discuter en commission et pour que le gouvernement prenne le temps de voir quelles sont les conséquences réelles de la ratification de cet accord.

De minister heeft beloofd rekening te zullen houden met de specifieke kenmerken van bepaalde steden of plaatsen. Het lijkt mij dus gepast om vandaag een stand van zaken op te maken.
Le ministre a promis de tenir compte des caractéristiques spécifiques de certaines villes.