Vertaling van "vanaf 2009 wordt een betaalde verlofdag toegekend " (Nederlands → Frans) :

Art. 4. Anciënniteitsverlof Vanaf 2009 wordt een betaalde verlofdag toegekend per schijf van 5 jaar anciënniteit in de onderneming, volgens de modaliteiten vastgelegd in de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 december 2009 (nr. 97028/CO/314).
Art. 4. Congé d'ancienneté A partir de l'année 2009, il est accordé un jour de congé rémunéré par tranche de 5 ans d'ancienneté dans l'entreprise, suivant les modalités fixées dans la convention collective de travail du 3 décembre 2009 (n° 97028/CO/314).

Artikel 19 is van toepassing op de vanaf 1 januari 2016 betaalde of toegekende inkomsten.
L'article 19 est applicable aux revenus payés ou attribués à partir du 1 janvier 2016.

- dat dit besluit van toepassing moet zijn op de vanaf 1 januari 2018 betaalde of toegekende inkomsten;
- que le présent arrêté doit être applicable aux revenus payés ou attribués à partir du 1 janvier 2018;

Art. 2. Dit besluit is van toepassing op de vanaf 1 januari 2018 betaalde of toegekende inkomsten.
Art. 2. Le présent arrêté est applicable aux revenus payés ou attribués à partir du 1 janvier 2018.

- een betaalde verlofdag toegekend ter gelegenheid van het feest van de Franse Gemeenschap.
- un jour payé de congé à l'occasion de la fête de la Communauté française.

- een betaalde verlofdag toegekend ter gelegenheid van het feest van Sinte-Barbara;
- un jour payé de congé à l'occasion de la fête de la Sainte-Barbe;

XIX. - Anciënniteitsverloven Art. 45. Vanaf 1 januari 2013 wordt jaarlijks een betaalde verlofdag toegekend aan de werknemer, op de verjaardag van zijn indiensttreding na 7 jaar anciënniteit in de onderneming, en vervolgens één dag per 5 jaar anciënniteit (5 maal, na 12, 17, 22, 27 en 32 jaar) met een maximum van 6 dagen per jaar.
XIX. - Congés d'ancienneté Art. 45. A partir du 1 janvier 2013, un jour de congé rémunéré est accordé annuellement au travailleur, à la date anniversaire de son entrée en fonction, après 7 années d'ancienneté dans l'entreprise, puis un jour par 5 années d'ancienneté (5 fois, après 12, 17, 22, 27, 32 ans) avec un maximum de 6 jours par an.

Overeenkomstig artikel 39 van de programmawet zijn de artikelen 35 tot 38 van toepassing op de inkomsten die worden betaald of toegekend vanaf 1 juli 2016.
L'article 39 de la loi-programme stipule que: "Les articles 35 à 38 sont applicables aux revenus qui sont payés ou attribués à partir du 1er juillet 2016".

XIX. - Anciënniteitsverloven Art. 45. Met ingang van 1 januari 2013 wordt een betaalde verlofdag jaarlijks toegekend aan de werknemer, op de verjaardag van zijn indiensttreding, na 7 jaar anciënniteit in de onderneming, vervolgens één dag per 5 jaar anciënniteit (5 keer, na 12, 17, 22, 27, 32 jaar) met een maximum van 6 dagen per jaar.
XIX. - Congés d'ancienneté Art. 45. A partir du 1 janvier 2013, un jour de congé rémunéré est accordé annuellement au travailleur, à la date anniversaire de son entrée en fonction, après 7 années d'ancienneté dans l'entreprise, puis un jour par 5 années d'ancienneté (5 fois, après 12, 17, 22, 27, 32 ans) avec un maximum de 6 jours par an.

2. De circulaire nr. Ci.RH.241/602.082 (AAFisc nr. 36/2011) van 11 juli 2011, van toepassing op de tussenkomsten van de werkgever betaald of toegekend vanaf 1 januari 2009, omschrijft het begrip "randapparatuur" en somt op om welke apparatuur het gaat.
2. La circulaire n° Ci.RH.241/602.082 (AGFisc n° 36/2011) du 11 juillet 2011 applicable aux interventions de l'employeur payées ou attribuées à partir du 1er janvier 2009 définit la notion de "périphérique" et détermine de quels appareils il s'agit.