Vertaling van "anciënniteitsverlof vanaf 2009 wordt een betaalde verlofdag toegekend " (Nederlands → Frans) :

Art. 4. Anciënniteitsverlof Vanaf 2009 wordt een betaalde verlofdag toegekend per schijf van 5 jaar anciënniteit in de onderneming, volgens de modaliteiten vastgelegd in de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 december 2009 (nr. 97028/CO/314).
Art. 4. Congé d'ancienneté A partir de l'année 2009, il est accordé un jour de congé rémunéré par tranche de 5 ans d'ancienneté dans l'entreprise, suivant les modalités fixées dans la convention collective de travail du 3 décembre 2009 (n° 97028/CO/314).

XIX. - Anciënniteitsverloven Art. 45. Vanaf 1 januari 2013 wordt jaarlijks een betaalde verlofdag toegekend aan de werknemer, op de verjaardag van zijn indiensttreding na 7 jaar anciënniteit in de onderneming, en vervolgens één dag per 5 jaar anciënniteit (5 maal, na 12, 17, 22, 27 en 32 jaar) met een maximum van 6 dagen per jaar.
XIX. - Congés d'ancienneté Art. 45. A partir du 1 janvier 2013, un jour de congé rémunéré est accordé annuellement au travailleur, à la date anniversaire de son entrée en fonction, après 7 années d'ancienneté dans l'entreprise, puis un jour par 5 années d'ancienneté (5 fois, après 12, 17, 22, 27, 32 ans) avec un maximum de 6 jours par an.

Vanaf 2009 wordt een betaalde verlofdag toegekend per schijf van 5 jaar anciënniteit in de onderneming.
A partir de l'année 2009, il est accordé un jour de congé rémunéré par tranche de 5 ans d'ancienneté dans l'entreprise.

2. De circulaire nr. Ci.RH.241/602.082 (AAFisc nr. 36/2011) van 11 juli 2011, van toepassing op de tussenkomsten van de werkgever betaald of toegekend vanaf 1 januari 2009, omschrijft het begrip "randapparatuur" en somt op om welke apparatuur het gaat.
2. La circulaire n° Ci.RH.241/602.082 (AGFisc n° 36/2011) du 11 juillet 2011 applicable aux interventions de l'employeur payées ou attribuées à partir du 1er janvier 2009 définit la notion de "périphérique" et détermine de quels appareils il s'agit.

De artikelen 28, 1º, 3º en 4º, 29, 31, 32 en 34, A, zijn van toepassing op de inkomsten die vanaf 1 januari 2009 worden betaald of toegekend.
Les articles 28, 1º, 3º et 4º, 29, 31, 32 et 34, A, sont applicables aux revenus payés ou attribués à partir du 1 janvier 2009.

De artikelen 28, 1·, 3· en 4·, 29, 31, 32 en 34, A, zijn van toepassing op de inkomsten die vanaf 1 januari 2009 worden betaald of toegekend.
Les articles 28, 1·, 3· et 4·, 29, 31, 32 et 34, A, sont applicables aux revenus payés ou attribués à partir du 1er janvier 2009.

De collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 2009 betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden en houdende maatregelen ter bevordering van de vorming heeft vanaf 1 januari 2009 een betaalde verlofdag toegekend per schijf van vijf jaar anciënniteit.
La convention collective de travail du 11 mai 2009 relative aux conditions de salaire et de travail et portant des mesures de promotion de la formation a accordé à partir du 1 janvier 2009, un jour de congé rémunéré par cinq ans d'ancienneté.

Art. 2. Vanaf 1 januari 2001 wordt een bijkomende betaalde verlofdag toegekend ter gelegenheid van één van de twee gemeenschapsfeesten : 11 juli, feest van de Vlaamse Gemeenschap, of 27 september, feest van de Franse Gemeenschap.
Art. 2. A partir du 1 janvier 2001, un jour de congé payé supplémentaire est accordé à l'occasion de l'une des deux fêtes communautaires : le 11 juillet, fête de la Communauté flamande, ou le 27 septembre, fête de la Communauté française.

Vanaf 1 januari 1999 wordt aan de werknemers die 20 jaar anciënniteit hebben in de sector één bijkomende betaalde verlofdag toegekend.
Les travailleurs comptant une ancienneté de 20 ans dans le secteur bénéficient à partir du 1 janvier 1999 d'un jour de congé payé récurrent supplémentaire.

- vanaf 1995 een betaalde verlofdag toegekend ter gelegenheid van het feest van Sinte-Barbara;
- à partir de 1995, un jour payé de congé à l'occasion de la fête de la Sainte-Barbe;