Traduction de «vanaf 1998 jaarlijks » (Néerlandais → Français) :

Beide sommen worden vanaf 1998 jaarlijks geïndexeerd aan het indexcijfer der consumptieprijzen in Nederland respectievelijk België van de maand januari.
Les deux sommes sont indexées annuellement à partir de 1998, selon l'indice de janvier des prix à la consommation néerlandais et belge respectivement.

Artikel 154, § 2, van de wet van 22 februari 1998 « houdende sociale bepalingen » (Belgisch Staatsblad, 3 maart 1998) heeft erin voorzien dat de Staat vanaf het boekjaar 1997 jaarlijks een subsidie zou storten aan de Dienst die gelijk is aan het verschil tussen het totaalbedrag van de uitgaven ten laste van de Fondsen en het bedrag van hun ontvangsten, waarbij de wil van de wetgever erin bestond een kapitalisatiesysteem te behouden (Parl. St., Kamer, 1996-1997, nr. 1184/3, pp. 5-6).
L'article 154, § 2, de la loi du 22 février 1998 « portant des dispositions sociales » (Moniteur belge, 3 mars 1998) a prévu qu'à partir de l'exercice 1997, l'Etat verserait chaque année à l'Office une subvention égale à la différence entre le montant total des dépenses mises à charge des Fonds et le montant de leurs recettes, la volonté du législateur étant de conserver un système de capitalisation (Doc. parl., Chambre, 1996-1997, n° 1184/3, pp. 5-6).

Ze voorziet ook dat elke producent of importeur vanaf 1 januari 2001 jaarlijks niet meer mag op de markt brengen of voor eigen rekening gebruiken dan het gemiddelde van het berekende niveau voor de jaren 1996, 1997 en 1998 voor quarantainedoeleinden en toepassingen voorafgaand aan het vervoer.
Il prévoit, également, qu'à partir du 1 janvier 2001, tout fabricant ou importateur ne pourra mettre sur le marché ou utiliser, pour son propre compte, qu'une quantité égale à la quantité moyenne des années 1996, 1997 et 1998, à des fins de quarantaine et avant expédition.

« Art. 11. De in dit besluit vastgestelde maatregelen worden vanaf 1 september 1998 tot en met 31 augustus 2001 jaarlijks geëvalueerd».
« Art. 11. Les mesures fixées par le présent arrêté doivent être évaluées annuellement pendant la période du 1 septembre 1998 au 31 août 2001 inclus».

Art. 2. In artikel 3 van de ordonnantie van 21 december 1998 tot vaststelling van de regels voor de verdeling van de algemene dotatie aan de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vanaf het jaar 1998, worden de woorden « met tenminste twee percent verhoogd » vervangen door « verhoogd, zodat het saldo, vermeld in artikel 5, jaarlijks met tenminste twee percent toeneemt ».
Art. 2. Dans l'article 3 de l'ordonnance du 21 décembre 1998 fixant les règles de répartition de la dotation générale aux communes de la Région de Bruxelles-Capitale à partir de l'année 1998, les mots « de manière telle que le solde visé à l'article 5 augmente annuellement » sont insérés entre les mots « chaque année » et « d'au moins deux pour cents».

Immers, indien de bestreden bepalingen van fiscale aard zouden zijn, is er, aangezien de wet van 22 februari 1998, vanaf 1 januari 1996, op geldige wijze deel uitmaakt van de fiscale wetten en ervan uitgaande dat de wetgever, voor de periode van 1 januari 1996 tot 31 december 1998, moet worden geacht jaarlijks aan de uitvoerende macht de vereiste machtiging te hebben verleend door de invordering toe te staan van de bestaande belastingen « volgens de wetten, besluiten en tarieven waarbij de zetting en invordering ervan worden geregeld », geen schending van de artikelen 10 en 11, gelezen in samenhang met artikel 171 van de Grondwet.
En effet, si les dispositions attaquées étaient de nature fiscale, dès lors que la loi du 22 février 1998 fait valablement partie, à partir du 1 janvier 1996, des lois fiscales, et que le législateur, pour la période du 1 janvier 1996 au 31 décembre 1998, doit être considéré comme ayant annuellement conféré au pouvoir exécutif l'habilitation requise en autorisant la perception des impôts existants « d'après les lois, arrêtés et tarifs qui en règlent l'assiette et la perception », les articles 10 et 11, lus en combinaison avec l'article 171 de la Constitution, ne sont pas violés.

(b) een schema uit te werken om het Parlement vanaf de begrotingsprocedure 1998 nauwer te betrekken bij de vooruitzichten die de Commissie jaarlijks opstelt voor de EOF-uitgaven.
b. à esquisser un schéma qui associe le Parlement plus étroitement aux prévisions annuelles que la Commission établit pour les dépenses du FED à partir de la procédure budgétaire 1998.

Zo is beslist dat de prijs van de basisdiensten die door de universele dienstverlener worden verricht, waaronder ook de beschikbaarstelling van een telefoonlijn die spraakoverdracht en het gebruik van een fax en een modem mogelijk maakt, jaarlijks met 1% moet verminderen vanaf 1998 en dit ten minste tot in 2000.
Ainsi, il a été décidé que le prix des services de base fournis par le prestataire du service universel, au nombre desquels se trouve la mise à disposition d'une ligne téléphonique permettant le transport de la voix et l'utilisation d'un fax et d'un modem, devrait diminuer de 1% chaque année à partir de 1998 et ce au moins jusqu'en 2000.