Vertaling van "valt men automatisch terug " (Nederlands → Frans) :

Valt men dan terug op het Verdrag van Nice, of werkt men proactief met het Verdrag van Lissabon ?
? Reviendrait-on au Traité de Nice ou appliquerait-on proactivement le Traité de Lisbonne ?

Hier valt men daarentegen terug op « misbruik van fysieke of psychische zwakheid », wat minder evident is voor de interpretatie.
Dans le texte proposé, il est question de l'abus de la situation de faiblesse physique ou psychique, qui est un concept moins évident à interpréter.

Indien dit niet gebeurt, valt men automatisch terug op de bepalingen van punt 1 van dit akkoord.
A défaut, on retombe automatiquement sur les dispositions du point 1 de cet accord.

Is ze niet zinloos als men weet dat de bovengenoemde vrouwelijke Latijns-Amerikaanse staatsburger in elk geval over het recht beschikt om automatisch terug te keren naar het Belgische grondgebied om zich bij haar echtgenoot te voegen, zelfs wanneer ze terug naar haar land gaat, wat onnodige en hoge kosten met zich zou brengen ?
N'est-elle pas dénuée de sens quand on sait qu'en tout état de cause, même si ladite ressortissante latino-américaine devait rentrer dans son pays ­ ce qui occasionnerait des frais inutiles et coûteux ­, elle disposerait d'un droit à revenir automatiquement sur le territoire belge pour y rejoindre son époux ?

Niemand wil terug naar die tijd, maar nu men aan hiv/aids gewend is geraakt en de behandelingsmogelijkheden beter zijn geworden, kan het probleem tegenwoordig niet meer automatisch op grote belangstelling rekenen.
Je ne souhaite aucunement revenir à cette époque, mais aujourd’hui que l’existence du VIH-sida est devenue un fait de la vie courante et que les traitements sont devenus plus sûrs, le problème ne suscite plus automatiquement la même attention auprès du public de nos jours.

Er moet onderscheid worden gemaakt tussen enerzijds het nieuwe, politieke, niet aan een staat gebonden terrorisme, dat naar men zegt niet terug te voeren valt op een specifieke staat, en anderzijds het traditionele staatsterrorisme, dat vooral daar wordt aangetroffen waar de democratie te wensen overlaat.
Il faut établir une distinction entre le nouveau terrorisme politique, autre que d’État, qui n’a soi-disant pas de quartier général fixe et le terrorisme d’État traditionnel, que l’on retrouve principalement là où échoue la démocratie.

Een mens valt terug op zijn religieuze wortels om zijn identiteit te benadrukken en om zich te onderscheiden van anderen.
Les racines de la religion sont souvent invoquées pour souligner sa propre identité et pour se distinguer des autres.

Men valt altijd terug op de nationale wetgeving.
On en revient toujours à la législation nationale.

Door de vernietiging van dat koninklijk besluit valt men nu terug op een oud koninklijk besluit, namelijk een koninklijk besluit van 1950 houdende algemeen reglement op de gerechtskosten in strafzaken.
À la suite de l'annulation de cet arrêté royal, on en revient aujourd'hui à l'ancien arrêté royal de 1950 portant règlement général sur les frais de justice en matière répressive.