Traduction de «mens valt terug » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Valt men dan terug op het Verdrag van Nice, of werkt men proactief met het Verdrag van Lissabon ?
? Reviendrait-on au Traité de Nice ou appliquerait-on proactivement le Traité de Lisbonne ?

Hier valt men daarentegen terug op « misbruik van fysieke of psychische zwakheid », wat minder evident is voor de interpretatie.
Dans le texte proposé, il est question de l'abus de la situation de faiblesse physique ou psychique, qui est un concept moins évident à interpréter.

Indien dit niet gebeurt, valt men automatisch terug op de bepalingen van punt 1 van dit akkoord.
A défaut, on retombe automatiquement sur les dispositions du point 1 de cet accord.

Een mens valt terug op zijn religieuze wortels om zijn identiteit te benadrukken en om zich te onderscheiden van anderen.
Les racines de la religion sont souvent invoquées pour souligner sa propre identité et pour se distinguer des autres.

Men valt altijd terug op de nationale wetgeving.
On en revient toujours à la législation nationale.

Er moet onderscheid worden gemaakt tussen enerzijds het nieuwe, politieke, niet aan een staat gebonden terrorisme, dat naar men zegt niet terug te voeren valt op een specifieke staat, en anderzijds het traditionele staatsterrorisme, dat vooral daar wordt aangetroffen waar de democratie te wensen overlaat.
Il faut établir une distinction entre le nouveau terrorisme politique, autre que d’État, qui n’a soi-disant pas de quartier général fixe et le terrorisme d’État traditionnel, que l’on retrouve principalement là où échoue la démocratie.

Vooral de multilaterale hulporganisaties binnen de Verenigde Naties zijn enorm geschrokken van de Belgische inkrimping. Binnen de WHO signaleert men mij dat een aantal projecten abrupt moet worden afgebroken; de WHO zelf valt terug van een bijdrage van ons land van 8,7 miljoen euro in 2012 naar 5,65 miljoen euro in 2013.
L'OMS signale que certains projets devront être stoppés net et signale que notre pays a réduit sa contribution de 8,7 millions d'euros en 2012 à 5,65 millions d'euros en 2013.

Door de vernietiging van dat koninklijk besluit valt men nu terug op een oud koninklijk besluit, namelijk een koninklijk besluit van 1950 houdende algemeen reglement op de gerechtskosten in strafzaken.
À la suite de l'annulation de cet arrêté royal, on en revient aujourd'hui à l'ancien arrêté royal de 1950 portant règlement général sur les frais de justice en matière répressive.

Buiten de gewone diensturen valt men echter terug op het in het communicatiecentrum aanwezige personeel dat terzake ondertussen al enige know-how heeft verworven.
En dehors des heures de service normales, on doit cependant faire appel au personnel présent dans le centre de communication, personnel qui a entre-temps déjà acquis un certain savoir-faire en la matière.