Vertaling van "vakbonden werd overeengekomen " (Nederlands → Frans) :

Overwegende het sociaal akkoord van 22 december 2004 waarbij tussen de politieke overheid en de vertegenwoordigers van de representatieve vakbonden werd overeengekomen om de specificiteitstoelage zoals voorzien in het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 tot toekenning van een specificiteitstoelage aan het bewakings- en technisch personeel in dienst in de buitendiensten van het Directoraat-generaal Uitvoering van Straffen en Maatregelen te integreren in de weddenschalen van het bewakings- en het technisch personeel;
Considérant que l'accord social clôturé le 22 décembre 2004 entre l'autorité politique et les représentants des organisations syndicales prévoit l'intégration de l'allocation de spécificité telle qu'elle est prévue dans l'arrêté royal du 2 août 2002 octroyant une allocation de spécificité à certains agents en service dans les services extérieurs de la Direction générale Exécution des peines et mesures dans les échelles barémiques du personnel de surveillance et technique;

Er werd een vijftal jaren geleden overeengekomen dat de landen zelf, in samenwerking met de stakeholders in hun land (NGO's, parlementsleden, ondernemingen, vakbonden, enz. ), een programma dienden op te stellen voor de bestrijding van de armoede en voor de aanwakkering van de groei.
Il y a cinq ans, il a été convenu que les États devaient établir eux-mêmes, en collaboration avec les parties prenantes dans leur pays (ONG, parlementaires, entreprises, syndicats, et c.), un programme de lutte contre la pauvreté et de stimulation de la croissance.

Er werd een vijftal jaren geleden overeengekomen dat de landen zelf, in samenwerking met de stakeholders in hun land (NGO's, parlementsleden, ondernemingen, vakbonden, enz.), een programma dienden op te stellen voor de bestrijding van de armoede en voor de aanwakkering van de groei.
Il y a cinq ans, il a été convenu que les États devaient établir eux-mêmes, en collaboration avec les parties prenantes dans leur pays (ONG, parlementaires, entreprises, syndicats, etc.), un programme de lutte contre la pauvreté et de stimulation de la croissance.

Bij de bespreking van de loopbanen niveau B bij de FOD Mobiliteit, werd overeengekomen met de vakbonden dat de functies scheepvaartinspecteur (dek en machine) grondig geanalyseerd zouden worden in het kader van de implementatie van de loopbaan niveau A. Intussen wordt, vanaf 1 januari 2005, bij wijze van overgangsmaatregel aan de scheepvaartinspecteurs (dek) de hoogste weddenschaal in het niveau B toegekend namelijk BI 3.
Lors de la discussion autour des carrières du niveau B au SPF Mobilité, l'on s'est accordé avec les syndicats sur une analyse approfondie des fonctions d'inspecteur de la navigation (pont et machines) dans le cadre de l'implémentation de la carrière du niveau A. Entre-temps, l'on accordera, à partir du 1er janvier 2005, à titre de mesure transitoire, aux inspecteurs de la navigation (pont) l'échelle de traitement la plus élevée du niveau B, à savoir l'échelle de traitement BI 3.