Traduction de «vakantieland » (Néerlandais → Français) :

De verkoop van visverloven en de aanbiedingen verbonden aan het tv-programma Vlaanderen Vakantieland zijn dan weer samenwerkingsverbanden met enerzijds de Gewesten, anderzijds de VRT.
La vente de permis de pêche et les offres liées au programme télévisé Vlaanderen Vakantieland constituent de nouveaux exemples de collaboration avec, d’une part, la Régions et, d’autre part, la VRT.

Zij garandeert toegang tot dringende behandelingen onder dezelfde voorwaarden en tegen dezelfde prijs als de personen die in jouw vakantieland verzekerd zijn.
Elle garantit l’accès à des soins urgents dans les mêmes conditions et aux mêmes tarifs que les assurés du pays que vous visitez.

Voor velen in andere staten was Joegoslavië, vooral het Alpengebied, de kust en het Meer van Ohrid, een belangrijk vakantieland.
Pour beaucoup de personnes d'autres pays, la Yougoslavie – surtout la région alpestre, le littoral et le lac d'Ohrid –, c'était un important pays de villégiature.

Is dat vanwege de stabiliteit en de economische vooruitgang in dit vakantieland?
Est-ce en raison de la stabilité et des avancées économiques qui caractérisent cette destination de vacances ?

4. a) - regeringsmededeling : 836.500 Belgische frank; - Cultuuragenda : 1.198.302 Belgische frank; - " Courrier du personnel " : 2.370.116 Belgische frank; - " Eurotrends " : 5.431.395 Belgische frank; - Bijdehand in vakantieland : 1.609.957 Belgische frank. b) - regeringsmededeling van 30 juni : 42.02.12.01; - de drie campagnes gedurende het Belgisch voorzitterschap zijn gerealiseerd op het voorzitterschapskrediet 41.03.12.34; - Bijdehand in vakantieland : 42.02.12.01. c) - " Eurotrends " : algemene brochure over de Europese integratie en het beleid van de EU; - Cultuuragenda : overzicht van de culturele activiteiten gedurende de zes maanden van het Belgisch voorzitterschap gerealiseerd in samenwerking met alle gemeenschappen; - " Courrier du personnel " : voorstelling van het voorzitterschap en België als gastland van Europese instellingen aan de ambtenaren van die instellingen te Brussel - gerealiseerd in samenwerking met de Commissiediensten, en andere; - regeringsmededeling : audiovisuele mededeling aan het groot publiek van de geest waarmee België het voorzitterschap vanaf 1 juli zou waarnemen en de zin ervan voor ons land; - Bijdehand in vakantieland : nuttige reistips voor Belgische toeristen in het buitenland.
4. a) - communication gouvernementale : 836.500 francs belges; - Agenda culturel : 1.198.302 francs belges; - Courrier du personnel : 2.370.116 francs belges; - " Eurotrends " : 5.431.395 francs belges; - Touriste sans risque : 1.609.957 francs belges. b) - communication gouvernementale du 30 juin : 42.02.12.01; - les trois campagnes pendant la présidence belge ont été réalisées au crédit de la présidence 41.03.12.34; - Touriste sans risque : 42.02.12.01. c) - " Eurotrends " : brochure générale sur l'intégration européenne et la politique de l'UE; - Agenda culturel : aperçu des activités culturelles pendant les six mois de la présidence belge réalisé avec la collaboration des communautés; - Courrier du personnel : présentation de la présidence et de la Belgique en tant que pays-hôte des institutions européennes aux fonctionnaires de ces institutions à Bruxelles - réalisée avec la collaboration des services de la Commission et autres; - communication gouvernementale : communication gouvernementale au grand public sur l'esprit dans lequel la Belgique assumerait la présidence à partir du 1er juillet et de son sens pour notre pays; - Touriste sans risque : des conseils utiles pour les touristes belges à l'étranger.

Weg met de grootspraak over de modelstaat België, weg met de talloze beloften, weg met België vakantieland, weg met de verwijzingen naar de `puinhopen van het verleden'.
C'en est fini de la grandiloquence sur l'État modèle Belgique, des innombrables promesses, de la Belgique « terre de vacances », des références aux « ruines » du passé.

In de weken en maanden voor 18 mei hebben we een kandidaat-eerste minister herhaaldelijk horen verklaren dat we nog maar aan het begin stonden van `Vlaanderen vakantieland' en `La Wallonie, terre de loisirs'.
Dans les semaines et les mois qui ont précédé le 18 mai, nous avons entendu un candidat au poste de premier ministre répéter que nous n'en étions qu'au tout début de la belle époque pour la Flandre et la Wallonie, et que le 18 mai ouvrirait une percée en la matière.

Voor Verhofstadt moest de goednieuwsshow voortgaan. Vlaanderen vakantieland!
Flandre, terre de vacances !

Dat alles blijkt uit de woonkeuze, de partnerkeuze, de voorkeur voor het vakantieland en economische investeringen in het land van herkomst; de kernnormen en -waarden die in ons land gelden worden impliciet en steeds vaker ook expliciet afgewezen.
Tout cela ressort du choix du domicile et du partenaire, de la préférence pour le pays où ils passent leurs vacances et pour les investissements économiques dans le pays d'origine, du fait aussi que les principes et valeurs fondamentaux de notre pays sont rejetés implicitement et de plus en plus souvent de manière explicite.

1. In de loop van 1993 heeft het departement vijf voorlichtingscampagnes gehouden : vier in het kader van het Belgisch voorzitterschap (de regeringsmededeling, de Cultuuragenda, de publikatie " Courrier du personnel " en " Eurotrends " ) en los daarvan Bijdehand in vakantieland.
1. Dans le courant de 1993, le département a réalisé cinq campagnes d'information : quatre dans le cadre de la présidence belge (la communication gouvernementale, l'Agenda culturel, les publications Courrier du personnel et " Eurotrends " ); indépendamment de cette présidence, Touriste sans risques.