Vertaling van "vaak pijnlijke hervormingen " (Nederlands → Frans) :

Na jaren van economische crisis en vaak pijnlijke hervormingen verwachten de burgers een goed werkende economie, duurzame werkgelegenheid, meer sociale bescherming, veiliger grenzen, energiezekerheid en digitale kansen.
Après des années de difficultés économiques et de réformes souvent douloureuses, les Européens veulent une économie performante, des emplois durables, une meilleure protection sociale et des frontières plus sûres.

Natuurlijk zijn hervormingen vaak pijnlijk.
Bien sûr, les réformes sont souvent pénibles.

De EU moet de toetreding van Kroatië bespoedigen, waarmee zij aan Macedonië, Albanië, Montenegro, Bosnië en Herzegovina, Servië en Kosovo het signaal afgeeft dat de essentiële en vaak pijnlijke sociale, justitiële en economische hervormingen de moeite lonen.
L’UE devrait boucler sans délai l’adhésion de la Croatie, et montrer par-là même à l’ancienne République yougoslave de Macédoine, à l’Albanie, au Monténégro, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Serbie et au Kosovo que les douloureuses réformes judiciaires, sociales et économiques sont essentielles et en valent la peine.

Een dergelijk perspektief betekent voor hen een stimulans de verregaande vaak pijnlijke hervormingen ook inderdaad door te voeren. Tijdens de Europese Top in Kopenhagen in juni a.s. zal de Commissie aan de staatshoofden en regeringsleiders nader verslag uitbrengen over de praktische weg de bestaande barrières tussen de Gemeenschap en de geassocieerde partner-landen in Midden- en Oost-Europa op te ruimen.
Lors du sommet européen de Copenhague de juin prochain, la Commission fera rapport aux chefs d'Etat et de gouvernement sur les modalités pratiques plus précises qui doivent éliminer les barrières existant entre la Communauté et les pays associés d'Europe centrale et orientale.

In de mate dat er aan de financiële bijstand van het IMF strikte voorwaarden verbonden zijn die betrekking hebben op aanpassingen van het economisch beleid en op vaak pijnlijke structurele hervormingen, schept het vooruitzicht een beroep te kunnen doen om het IMF in beginsel geen moreel risico in hoofde van de regeringen.
Dans la mesure où l'octroi d'une assistance financière par le FMI est assorti de conditions strictes en matière d'ajustement des politiques économiques et de réformes structurelles, la perspective de faire appel au FMI, en principe, ne crée pas de problème de risque moral dans le chef des gouvernements.