Traduction de «vaag gebleven over » (Néerlandais → Français) :

Over deze kwestie is het antwoord van de EIB vaag gebleven en het is nog steeds niet duidelijk of het administratieve onderzoek door de EIB het strafrechtelijk onderzoek door de nationale of Europese autoriteiten niet doorkruist.
La BEI est restée vague sur cette question, et il est toujours difficile de comprendre comment les enquêtes administratives de la BEI peuvent ne pas gêner les enquêtes pénales menées par les autorités nationales ou européennes.

Het probleem is dat de wetgever tot nu toe vrij vaag is gebleven over de termijn waarbinnen de herstelling of de vervanging door de verkoper diende te gebeuren.
Le problème est que jusqu'à présent, le législateur est resté relativement imprécis à propos du délai dans lequel la réparation ou le remplacement doit être effectué par le vendeur.

Op dit moment nemen wij als Europese Unie immers een eigen onafhankelijk standpunt in over een aantal onderwerpen en ik zou graag willen weten hoe u van plan bent op te treden met betrekking tot de buitenlandse politiek, met name als het gaat om kwesties waarover wij met de VS van mening verschillen, zoals Guantánamo Bay, de WTO en Kyoto. U bent in uw antwoorden namelijk nogal vaag gebleven en zij leken meer op de antwoorden van de Portugese premier dan op die van de toekomstige voorzitter van de Commissie.
Pour le moment, en tant qu’Union européenne, nous avons notre propre position indépendante sur plusieurs sujets et je voudrais savoir comment vous entendez agir en politique étrangère, en particulier sur des questions où nos points de vue divergent, telles que Guantanamo Bay, l’OMC et Kyoto, parce que vos réponses étaient plutôt vagues et émanaient plus du Premier ministre portugais que du futur président de la Commission.

5. Mijn administratie, en in het bijzonder het algemeen rijksarchief, is over het algemeen genomen nogal vaag gebleven toen ik de verschillende antwoorden gaf op de gestelde vragen.
5. Mon administration, en particulier les archives générales du Royaume, est globalement restée évasive pendant que je fournissais les différentes réponses aux questions posées.

Deze verklaring verduidelijkt een aantal, volgens Turkije te vaag gebleven, punten van het akkoord van Washington. 3. De Europese Unie als dusdanig sprak zich niet uit over het akkoord van Washington.
Cette déclaration précise un certain nombre de points de l'accord de Washington, qui, selon la Turquie, étaient restés trop vagues.

Bovendien is de wetgever in 1980 vrij vaag gebleven over de toepassingscriteria. Hoe interpreteert u dat artikel?
De plus, le législateur de 1980 étant resté assez flou en ce qui concerne les critères d'application, quelle est votre interprétation de cet article ?