Vertaling van "uw concrete vraag zullen " (Nederlands → Frans) :

Naar aanleiding van uw concrete vraag zullen bovenvermelde aanpassingen echter worden opgestart.
Toutefois, suite à votre question concrète, les adaptations précitées seront entamées.

2. Welke politieke, humanitaire en militaire concrete stappen zullen er gezet worden indien het staakt-het-vuren effectief van kracht wordt?
2. Si le cessez-le-feu entre effectivement en vigueur, quelles démarches concrètes va-t-on mettre en place sur les plans politique, humanitaire et militaire?

Werd dit reeds besproken en welke concrete stappen zullen worden gezet of zijn in uitvoering voor de slachtoffers?
Cette demande a-t-elle déjà été examinée et quelles initiatives concrètes prendra-t-on ou met-on en œuvre en faveur des victimes?

2. Welke concrete taken zullen onze militairen op zich nemen?
2. Quelles seront les missions plus concrètes effectuées par nos militaires?

2) welke concrete wijzigingen zullen worden doorgevoerd vanaf begin 2015?
2) Quels changements concrets auront lieu dès le début de 2015 ?

1) Mijn administratie die reeds in het voorbije jaar geconfronteerd werd met de concrete vraag om de economische weerslag van een mogelijk vrijhandelsakkoord Europese Unie-Verenigde Staten (EU-VS) in te schatten, via onder meer parlementaire vragen aan de minister van Buitenlandse Zaken, heeft het initiatief genomen om hierop in te gaan.
1) Mon administration, qui a déjà été sollicitée l’année passée – notamment par des questions parlementaires adressées à mon collègue le ministre des Affaires étrangères – à évaluer l’impact économique d’un éventuel accord de libre-échange Union européenne-États Unis (UE-USA), a entre-temps pris l’initiative de procéder à sa création.

- Als er een concrete vraag komt, zullen we daar met onze Nederlandse contactpersonen over spreken.
- En cas de demande concrète, nous en discuterons avec nos personnes de contact néerlandaises.

De minister belooft een document vóór het einde van het jaar, maar mijn vraag is eigenlijk wanneer er op het hele terrein - en niet alleen in de vijf zones die nu zijn uitgetekend - concrete resultaten zullen zijn op basis waarvan er kan worden gewerkt.
Le ministre promet un document avant la fin de l'année, mais pour ma part, je voudrais savoir quand nous disposerons de résultats concrets sur l'ensemble du territoire, et pas seulement sur les cinq zones qui ont été définies, résultats qui nous permettront de travailler.

Ik vraag me af of die vage bewoordingen ooit een concrete inhoud zullen krijgen.
Je me demande si ces termes évasifs recevront un contenu concret.

- Aangezien eind maart een vergadering op de agenda staat, zal ik nog voor de komende vakantie een vraag stellen om te weten welke concrete maatregelen zullen worden genomen.
- Une réunion étant prévue fin mars, je me permettrai de revenir sur le sujet avant les prochaines vacances afin de connaître les mesures précises qui auront été prises.