Vertaling van "uurvergoeding " (Nederlands → Frans) :

Wanneer de tijdelijke benoeming ingaat op een andere datum dan op de eerste van de maand, is het bedrag van de uurvergoeding voor prestaties van de lopende maand niet onderhevig aan wijzigingen".
Lorsque la nomination à titre temporaire prend effet à une autre date que le premier du mois, le montant de l'indemnité horaire de prestation du mois en cours n'est pas sujet à modification».

Wanneer de tijdelijke benoeming ingaat op een andere datum dan op de eerste van de maand, dan is het bedrag van de uurvergoeding voor prestaties van de lopende maand niet onderhevig aan wijzigingen".
Lorsque la nomination à titre temporaire prend effet à une autre date que le premier du mois, le montant de l'indemnité horaire de prestation du mois en cours n'est pas sujet à modification».

De uurvergoeding bedraagt een duizend negenhonderd achtennegentigste van het jaarlijkse salaris van een beroepsbrandweerman van dezelfde graad en met dezelfde anciënniteit.
Les indemnités horaires seront un mille neuf cent nonante huitième du traitement annuel d'un pompier professionnel de même grade et ancienneté.

De ingevolge § 1 van deze bepaling gewaarborgde financiële uurvergoeding wordt slechts toegekend voor de dagen waarop de werknemer de in artikel 1 van deze collectieve arbeidsovereenkomst genoemde werkzaamheden verricht.
L'indemnité financière par heure garantie en application du § 1 de cet article n'est octroyée que pour les jours où le travailleur effectue les prestations nommées à l'article 1 de la présente convention collective de travail.

4. Op dit ogenblik is er een uurvergoeding voorzien van 125 frank voor een instructeur en 50 frank voor de agenten.
4. À l'heure actuelle, une indemnité horaire de 125 francs est prévue pour un instructeur et de 50 francs pour les agents.

Daarnaast bestaan er voor alle andere erkende religies en overtuigingen wat ik zou noemen « nepstatuten » onder de vorm van een kleine onkosten- of uurvergoeding.
De plus, il existe pour toutes les autres religions ou croyances reconnues ce que je qualifierais de « statuts précaires » sous la forme d'une petite indemnité pour frais ou allocation horaire.

1° een aanvullende bezoldiging van 50 % op basis van de subsidieerbare uurvergoeding voor verrichtingen op zaterdagen en van 100 op basis van de subsidieerbare uurvergoeding voor verrichtingen op zon- en feestdagen, toegekend aan de volgende categorieën :
1° un supplément de traitement de 50 % sur base de la rémunération horaire subsidiable pour les prestations effectuées les samedis et de 100 % sur base de la rémunération horaire subsidiable pour les prestations effectuées les dimanches et jours fériés accordé aux catégories suivantes :

a) een aanvullende bezoldiging van 50 % op basis van de subsidieerbare uurvergoeding voor verrichtingen op zaterdagen en van 100 % op basis van de subsidieerbare uurvergoeding voor verrichtingen op zon- en feestdagen, toegekend aan de volgende categorieën :
a) un supplément de traitement de 50 % sur base de la rémunération horaire subsidiable pour les prestations effectuées les samedis et de 100 % sur base de la rémunération horaire subsidiable pour les prestations effectuées les dimanches et jours fériés accordé aux catégories suivantes :