Traduction de «urnes geleverd door de tijdelijke vereniging philips-stesud » (Néerlandais → Français) :

­ werden er 148 stemmachines en 31 urnes geleverd door de tijdelijke vereniging Philips-Stesud, hetzij voor een bedrag van 12 485 100 frank, zonder BTW.
­ 148 machines à voter et 31 urnes furent fournies par l'association momentanée Philips-Stesud pour un montant de 12 485 100 francs, hors TVA.

Zo werden er 1 373 stemmachines, 299 urnes, 24 totalisatiemachines en 48 voorbereidingsmachines geleverd door de firma Bull, voor een bedrag van 63 607 200 frank, zonder BTW, en werden er 488 stemmachines, 98 urnes, 12 totalisatiemachines en 15 voorbereidingsmachines geleverd door de tijdelijke vereniging Philips-Stesud, voor een bedrag van 25 765 000 frank (zonder BTW).
Ainsi, 1 373 machines à voter, 299 urnes, 24 totalisatrices et 48 machines de préparation furent livrées par la firme Bull pour un montant de 63 607 200 francs, hors TVA, et 488 machines à voter, 98 urnes, 12 totalisatrices et 15 machines de préparation furent fournies par l'association momentanée Philips-Stesud pour un montant de 25 765 000 francs, hors TVA.

Het materieel dat geleverd werd door de tijdelijke vereniging Philips-Stesud omvatte 483 stemmachines, 69 urnes en 4 totalisatiemachines, ten bedrage van 31 863 213 frank (BTW inbegrepen).
Le matériel fourni par l'association momentanée Philips-Stesud, comprenait 483 machines à voter, 69 urnes et 4 totalisatrices pour un montant de 31 863 213 francs (TVA incluse).

­ heeft de tijdelijke vereniging Philips-Stesud voor een totaal bedrag van 32 611 275 frank (BTW inbegrepen) 561 stemmachines, 109 urnes en 11 totalisatiemachines geleverd aan de gemeenten.
­ 561 machines à voter, 109 urnes et 11 totalisatrices furent fournies aux communes par l'association momentanée Philips-Stesud pour un montant total de 32 611 275 francs (TVA incluse).

15 FEBRUARI 2002qqqspa Ministerieel besluit tot vaststelling van de overeenstemming van de geautomatiseerde stemsystemen en de elektronische optelsystemen voorgesteld door de tijdelijke vereniging Philips-Stesud onder de benamingen « JITES I » en « JITES II », met de algemene erkenningsvoorwaarden
15 FEVRIER 2002qqqspa Arrêté ministériel constatant la conformité aux conditions générales d'agrément des systèmes automatisés de vote et des systèmes électroniques de totalisation présentés par l'association momentanée Philips-Stesud sous les appellations « JITES I » et « JITES II »

Overwegende dat, na afloop van de testbanken die onder het toezicht van het Ministerie van Binnenlandse Zaken zijn uitgevoerd, werd vastgesteld bij het proces-verbaal van 10 december 2001 dat de stem- en optelsystemen voorgesteld door de tijdelijke vereniging Philips-Stesud onder de benamingen « JITES I » en « JITES II » in overeenstemming zijn met de algemene erkenningsvoorwaarden vastgesteld bij voormeld koninklijk besluit van 18 april 1994,
Considérant qu'à la suite de bancs d'essai effectués sous le contrôle du Ministère de l'Intérieur, il a été constaté par le procès-verbal du 10 décembre 2001 que les systèmes de vote et de totalisation présentés sous les appellations « JITES I » et « JITES II » par l'association momentanée Philips-Stesud sont conformes aux conditions générales d'agrément fixées par l'arrêté royal du 18 avril 1994 précité,

De geautomatiseerde stem- en optelsystemen die onder de benamingen « JITES I » en « JITES II » worden voorgesteld door de tijdelijke vereniging Philips-Stesud, worden goedgekeurd voor de verkiezingen van de federale wetgevende kamers die zouden plaatshebben vóór 31 december 2002.
Les systèmes automatisés de vote et de totalisation présentés sous les appellations « JITES I » et « JITES II » par l'association momentanée Philips-Stesud sont agréés pour les élections des chambres législatives fédérales qui auraient lieu avant le 31 décembre 2002.

­ Wat het materieel betreft dat geleverd werd door de tijdelijke vereniging Philips-Stesud (« Jites II ») :
­ En ce qui concerne le matériel fourni par l'association momentanée Philips-Stesud (« Jites II ») :

11 SEPTEMBER 2000qqqspa Ministerieel besluit tot vaststelling van de overeenstemming van de geautomatiseerde stemsystemen en de elektronische optelsystemen voorgesteld door de tijdelijke vereniging Philips-Stesud onder de benamingen « JITES I » en « JITES II », met de algemene erkenningsvoorwaarden
11 SEPTEMBRE 2000qqqspa Arrêté ministériel constatant la conformité aux conditions générales d'agrément des systèmes automatisés de vote et des systèmes électroniques de totalisation présentés par l'association momentanée Philips-Stesud sous les appellations « JITES I » et « JITES II »

Overwegende dat, naar aanleiding van de testbanken die door het Ministerie van Binnenlandse Zaken zijn uitgevoerd, werd vastgesteld dat de stem- en optelsystemen voorgesteld door de tijdelijke vereniging Philips-Stesud onder de naam « JITES II » in overeenstemming zijn met de algemene erkenningsvoorwaarden vastgesteld bij voormeld koninklijk besluit van 18 april 1994,
Considérant qu'à la suite de bancs d'essai effectués par le Ministère de l'Intérieur, il a été constaté que les systèmes de vote et de totalisation présentés sous l'appellation « JITES II » par l'association momentanée Philips-Stesud sont conformes aux conditions générales d'agrément fixées par l'arrêté royal du 18 avril 1994 précité,