Vertaling van "universele waarden schendt " (Nederlands → Frans) :

33. deelt de risicobeoordeling van de Commissie met betrekking tot terroristische aanslagen; benadrukt evenwel dat de strijd tegen terreur moet worden gevoerd met het nodige respect voor de universele waarden van democratie, rechtsstaat, mensenrechten en fundamentele vrijheden en de bescherming daarvan, dit in nauwe samenwerking met de internationale partners; verzoekt de Commissie om herziening van de praktijk in verband met de lijst van terroristen van de EU, die volgens het Europese Gerecht van eerste aanleg in zijn huidige vorm juridische basisnormen en fundamentele mensenrechten schendt;
33. partage l'évaluation des risques de la Commission en ce qui concerne les attentats terroristes; souligne toutefois que la lutte contre le terrorisme doit être menée en respectant dûment les valeurs universelles de démocratie, d'état de droit, de droits de l'homme et de libertés fondamentales ainsi que la protection de celles-ci, en coopération étroite avec les partenaires internationaux; demande à la Commission de revoir les pratiques liées à la liste d'organisations terroristes de l'Union européenne qui, d'après le Tribunal de première instance, viole dans sa forme actuelle les normes juridiques fondamentales et les droits de l'homme fondamentaux;

Wanneer een land op grove wijze de universele waarden schendt, moet de internationale gemeenschap dat land veroordelen en, met respect voor het Handvest, gerichte druk uitoefenen om de situatie te doen wijzigen.
Quand un pays bafoue massivement les valeurs universelles, la communauté internationale se doit de le condamner et d'exercer, dans le respect de la Charte, des pressions ciblées pour faire évoluer la situation.