Traduction de «unie volledig respecteren » (Néerlandais → Français) :

Het besluit over deze kwestie zal dus absoluut van cruciaal belang zijn, maar ik weet dat het voor dit Parlement ook zeer belangrijk is dat we de bevoegdheden van de Unie volledig respecteren, dat we de prerogatieven en de rol van de instellingen van de Unie volledig respecteren.
La décision prise dans ce dossier sera donc absolument primordiale, mais je sais que pour ce Parlement, il est aussi important de respecter pleinement les compétences de l’Union européenne, de respecter les prérogatives et les rôles des institutions de l’Union.

Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad en overeenkomstig algemene beginselen van het recht van de Unie, dient elke maatregel die wordt getroffen in het kader van een bewakingsoperatie in verhouding te staan tot de beoogde doelstellingen, niet-discriminerend te zijn en de menselijke waardigheid, grondrechten en de rechten van vluchtelingen en asielzoekers, waaronder het beginsel van non-refoulement, volledig te respecteren.
Conformément au règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil et aux principes généraux du droit de l’Union, toute mesure prise lors d’une opération de surveillance devrait être proportionnée aux objectifs poursuivis, non discriminatoire et devrait respecter pleinement la dignité humaine, les droits fondamentaux et les droits des réfugiés et demandeurs d’asile, y compris le principe de non-refoulement.

Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad (5) en overeenkomstig algemene beginselen van het recht van de Unie, dient elke maatregel die wordt getroffen in het kader van een bewakingsoperatie in verhouding te staan tot de beoogde doelstellingen, niet-discriminerend te zijn en de menselijke waardigheid, grondrechten en de rechten van vluchtelingen en asielzoekers, waaronder het beginsel van non-refoulement, volledig te respecteren.
Conformément au règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil (5) et aux principes généraux du droit de l’Union, toute mesure prise lors d’une opération de surveillance devrait être proportionnée aux objectifs poursuivis, non discriminatoire et devrait respecter pleinement la dignité humaine, les droits fondamentaux et les droits des réfugiés et demandeurs d’asile, y compris le principe de non-refoulement.

De Europese Unie moet bij het vaststellen van wetgeving de verdeling van bevoegdheden tussen de Europese Unie en de lidstaten volledig respecteren.
L’Union européenne doit pleinement observer la séparation des pouvoirs entre l’Union et les États membres lorsqu’elle légifère.

B. overwegende dat het respecteren en promoten van deze waarden essentiële elementen zijn van de identiteit van de Europese Unie en een voorwaarde vormen om een lidstaat van de EU te worden en om de rechten van het lidmaatschap volledig te handhaven;
B. considérant que le respect et la promotion de ces valeurs sont un élément essentiel de l’identité de l’Union européenne, et une condition pour en devenir membre et conserver pleinement les prérogatives découlant de cette adhésion,

2. benadrukt dat eerbiediging van de rechtstaat een fundamentele waarde is in de Europese Unie en in haar betrekkingen met derde landen en partijen; onderstreept in deze context dat het belangrijk is ervoor te zorgen dat de partijen zelf de internationale mensenrechtenwetgeving en het internationaal humanitair recht volledig respecteren, en dat dit van essentieel belang is voor het bereiken van een eerlijke en duurzame vrede in het Midden-Oosten;
2. souligne que le respect de l'état de droit est une valeur fondamentale, tant au sein de l'Union européenne que dans le contexte de ses relations avec les parties et les pays tiers; souligne, à cet égard, qu'il est important de garantir le plein respect, par les parties mêmes, du droit international en matière de droits de l'homme et du droit humanitaire international, et que cet aspect est essentiel pour parvenir à une paix juste et durable au Proche Orient;

De Europese Unie moet haar buren volledig respecteren en niet proberen druk uit te oefenen.
L'UE doit pleinement respecter ses voisins et non essayer d'exercer des pressions sur eux.