Traduction de «uitzonderlijk gesloten waren » (Néerlandais → Français) :

Dit wordt telkens gecommuniceerd via de webstek van de Federale Overheidsdienst (FOD) Mobiliteit, maar er is ook daar geen algemeen overzicht te verkrijgen van de exacte data waarop individuele DIV-kantoren uitzonderlijk gesloten waren.
Des communiqués sont systématiquement publiés sur le site web du service public fédéral (SPF) Mobilité mais nulle part on ne trouve un aperçu général des dates exactes auxquelles les bureaux individuels de la DIV ont exceptionnellement été fermés.

Art. 6. De bepalingen van artikel 5, 1, van het koninklijk besluit van 20 december 1996 waarbij adminstraties en andere diensten van de ministeries en instellingen van openbaar nut gemachtigd worden contractuelen in dienst te nemen om te voldoen aan uitzonderlijke en tijdelijke personeelsbehoeften, zoals ze van toepassing waren vóór de inwerkingtreding van dit besluit, blijven van toepassing op de contractuele veiligheidsbeambten van de Gesloten Centra van het Ministerie van Binnenlandse Zaken tot op een door Ons vastgelegde datum en ten laatste tot 31 december 1997.
Art. 6. Les dispositions de l'article 5, 1er, de l'arrêté royal du 20 décembre 1996 autorisant des administrations et autres services des ministères et des organismes d'intérêt public à engager des contractuels en vue de répondre à des besoins exceptionnels et temporaires en personnel, telles qu'elles étaient d'application avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, restent applicables aux agents de sécurité contractuels des Centres fermés du Ministère de l'Intérieur jusqu'à une date fixée par Nous et au plus tard le 31 décembre 1997..

24 en 31 december 2001 kunnen niet beschouwd worden als gewone werkdagen, maar eerder als uitzonderlijke brugdagen. Scholen, alsook heel wat bedrijven waren immers gesloten.
Les 24 et 31 décembre 2001 ne peuvent en effet pas être considérés comme des jours ouvrables ordinaires, mais plutôt comme des jours de pont exceptionnels, les écoles ainsi que de nombreuses entreprises étant fermées.