Traduction de «waren immers gesloten » (Néerlandais → Français) :

Immers onder de initiële regeling konden tankstations die gesloten waren vóór 1 januari 1993 geen aanvraag tot tussenkomst indienen.
En effet, sous l'empire de la réglementation initiale, les stations-service qui avaient été fermées avant le 1 janvier 1993 ne pouvaient pas introduire de demande d'intervention.

Immers, het verslag is uitgebracht nadat de media-akkoorden waren gesloten waarin de compensatie was vastgesteld, zodat uit het verslag niet blijkt dat de compensatie is berekend op basis van de kosten die een gemiddelde onderneming zou hebben gemaakt om haar publieke taken te vervullen.
En effet, ce rapport a été rédigé d’après les accords sur les médias qui fixent le montant de la compensation, il ne montre donc pas que la compensation a été déterminée sur la base des coûts qu’aurait encourus une entreprise moyenne pour exécuter ses obligations de service public.

24 en 31 december 2001 kunnen niet beschouwd worden als gewone werkdagen, maar eerder als uitzonderlijke brugdagen. Scholen, alsook heel wat bedrijven waren immers gesloten.
Les 24 et 31 décembre 2001 ne peuvent en effet pas être considérés comme des jours ouvrables ordinaires, mais plutôt comme des jours de pont exceptionnels, les écoles ainsi que de nombreuses entreprises étant fermées.