Vertaling van "uitzondering hierop ligt vervat " (Nederlands → Frans) :

De toepassingssfeer ervan ligt onder meer vervat in artikel 3, § 2, 4º, dat stipuleert dat de verwerkingen van persoonsgegevens die overeenkomstig de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek worden verricht, met uitzondering van die bedoeld in artikel 2, c), tweede lid, en in de artikelen die ernaar verwijzen.
Le champ d'application de cette loi est défini entre autres à l'article 3, § 2, 4º, qui dispose que ne sont pas visés les traitements de données à caractère personnel effectués conformément à la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique, à l'exception de ceux visés à l'article 2, c), alinéa 2, et aux articles qui y réfèrent.

Hierop bestaat slechts één uitzondering : het blijft steeds, en uitsluitend, de lokale informantenbeheerder die, enerzijds, beslist of een persoon als informant wordt beschouwd en, anderzijds, de contactambtenaar aanduidt die deze informant zal runnen' (uitzondering vervat in artikel 5, § 1, tweede lid, van het koninklijk besluit).
Il n'existe ici qu'une seule exception : il revient toujours et exclusivement au gestionnaire local des indicateurs de décider si une personne est considérée comme indicateur d'une part, et de désigner le fonctionnaire de contact qui gèrera cet indicateur d'autre part (exception contenue dans l'article 5, § 1, deuxième alinéa de l'arrêté royal).

De uitzondering op de onmogelijkheid van nieuwe affectatie, behoudens op verzoek van het betrokken personeelslid, die vervat ligt in de tweede zin van de bestreden bepaling, is evenmin van die aard dat hierdoor tegemoet wordt gekomen aan de nood een vast benoemd personeelslid opnieuw te affecteren aan een andere instelling die geografisch verwijderd is, vermits de uitzondering slechts geldt voor instellingen waartussen de afstand (vrijwel) nihil is.
L'exception à l'impossibilité de conférer une nouvelle affectation, sauf à la demande du membre du personnel concerné, qui est inscrite dans la deuxième phrase de la disposition entreprise, n'est pas davantage en mesure de remédier à la nécessité de donner à un membre du personnel nommé à titre définitif une nouvelle affectation dans un autre établissement géographiquement éloigné, étant donné que l'exception ne vaut que pour les établissements situés à proximité (quasi) immédiate.

Een uitzondering hierop ligt vervat in artikel 62bis, §8, tweede lid van het Burgerlijk Wetboek dat bepaalt dat de bepalingen betreffende de afstamming van vaderschap niet van toepassing zijn vanaf het moment van de opmaak van de akte houdende vermelding van het nieuwe geslacht.
Fait exception l'article 62bis, §8, alinéa 2, aux termes duquel les dispositions relatives à la filiation paternelle ne s'appliquent pas dès l'établissement de l'acte portant mention du nouveau sexe.

1. Het kartelverbod dat vervat ligt in artikel 2, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999 (hierna de WBEM genoemd), en het verbod op het misbruiken van een machtspositie, vervat in artikel 3 van dezelfde wet, gelden voor alle actoren die als onderneming kunnen worden gekwalificeerd, en voorzien niet in een uitzondering voor ziekenhuizen.
1. L'interdiction relative aux cartels contenue à l'article 2, § 1er, de la loi sur la protection de la concurrence économique coordonnée le 1er juillet 1999(ci-après LPCE) et l'interdiction d'abus de position dominante contenue à l'article 3 de la même loi valent pour tous les acteurs qui peuvent être qualifiés d'entreprises, et ne prévoit pas d'exception pour les hôpitaux.