Traduction de «uitvoerig antwoord geformuleerd » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid als volgt te antwoorden. Het Rekenhof heeft in haar verslag over de nieuwe regels voor de financiering van de ziekenhuizen aanbevelingen gemaakt en kritieken geformuleerd, waarop ik reeds heb gereageerd in een uitvoerige nota.
Réponse : Dans son rapport sur les nouvelles règles de financement des hôpitaux, la Cour des comptes a fait des recommandations et formulé des critiques sur lesquelles j'ai réagi dans une note circonstanciée.

Gelet op de mededeling van de Commissie SG(2003) D/50124 als reactie op het antwoord van België op de uitvoerig gemotiveerde mening die de Commissie had geformuleerd krachtens art. 9, § 2 van voornoemde richtlijn 98/34/EG;
Vu la Communication de la Commission SG(2003)D/50124 en réaction à la réponse de la Belgique sur l'avis circonstancié de la Commission émis en application de l'art. 9, § 2 de la directive 98/34/CE citée ci-dessus;

Op die vraag werd een uitvoerig antwoord geformuleerd in Vragen en Antwoorden, 1993-1994, blz. 9643, waarnaar ik verwijs.
Il lui a été répondu de manière circonstanciée dans Questions et Réponses, 1993-1994, p. 9643. Je m'y réfère.

1. Mijn collega, de minister van Justitie, heeft reeds een uitvoerig antwoord geformuleerd op vraag nr. 685 van 2 oktober 1997 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 121, blz. 16771 tot 16773) van het geacht lid met betrekking tot de naleving van het Verdrag houdende een verbod op chemische wapens.
1. Mon collègue, le ministre de la Justice, a déjà eu l'occasion de formuler une réponse détaillée à la question no 685 du 2 octobre 1997 (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 121, pp. 16771 à 16773) posée par l'honorable membre sur l'application du Traité portant sur l'interdiction des armes chimiques.