Traduction de «uitvoerbaar verklaard iedere ambtenaar draagt » (Néerlandais → Français) :

Op 1 januari 1999 werd de beslissing uitvoerbaar verklaard : iedere ambtenaar draagt 5 % van zijn basisloon bij en de regering (werkgever) draagt eveneens 5 % bij.
Le 1 janvier 1999, la décision a été rendue effective : chaque agent de l'administration contribue à hauteur de 5 % de son salaire de base et le gouvernement (employeur) contribue à la même hauteur de 5 %.

Het uitgevaardigde dwangbevel wordt geviseerd en uitvoerbaar verklaard door de bovengenoemde ambtenaar.
La contrainte décernée est visée et rendue exécutoire par le fonctionnaire susmentionné.

Het uitgevaardigde dwangbevel wordt door dezelfde ambtenaar geviseerd en uitvoerbaar verklaard.
La contrainte décernée est visée et rendue exécutoire par le même fonctionnaire.

Het uitgevaardigde dwangbevel wordt door voornoemde ambtenaar geviseerd en uitvoerbaar verklaard.
La contrainte décernée est visée et rendue exécutoire par le fonctionnaire chargé du recouvrement.

Het dwangbevel wordt geviseerd en uitvoerbaar verklaard door een ambtenaar die daartoe door de Vlaamse Regering wordt aangewezen.
La contrainte est visée et déclarée exécutoire par un fonctionnaire désigné à cet effet par le Gouvernement flamand.

Het uitgevaardigde dwangbevel wordt door voornoemde ambtenaar geviseerd en uitvoerbaar verklaard».
La contrainte décernée est visée et rendue exécutoire par le fonctionnaire susmentionné».

Voor de belasting en voor de voorheffingen, in hoofdsom, opcentiemen en verhogingen, ten behoeve van de Staat, de gemeenschappen, de gewesten, de provincies, de agglomeraties, de federaties van gemeenten en de gemeenten, alsook voor de boeten, worden de kohieren opgemaakt en uitvoerbaar verklaard door de leidinggevende ambtenaar van de administratie bevoegd voor de vestiging van de belasting of door de door hem gedelegeerde ambtenaar.
Pour l'impôt et pour les précomptes, en principal, additionnels et accroissements, au profit de l'État, des communautés, des régions, des provinces, des agglomérations, des fédérations de communes et des communes, ainsi que pour les amendes, les rôles sont formés et rendus exécutoires par le dirigeant de l'administration en charge de l'établissement de l'impôt ou par le fonctionnaire délégué par lui.