Traduction de «opgemaakt en uitvoerbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese Overeenkomst nr. 124 inzake de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van internationale niet-gouvernementele organisaties opgemaakt te Straatsburg op 24 april 1986
Convention européenne n 124 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales faite à Strasbourg le 24 avril 1986

uitvoerbaar verklaren
rendre exécutoire

uitvoerbaar
exécutoire

beslissing die in de lidstaat uitvoerbaar is
une décision qui est exécutoire dans l'Etat membre

voorlopig uitvoerbaar vonnis
exécutoire par provision

uitvoerbaar bevel | uitvoerbare beslissing
décision exécutoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bijzondere kohieren worden opgemaakt en uitvoerbaar verklaard door de bevoegde adviseur-generaal van de administratie van de Federale Overheidsdienst Financiën belast met de inning en de invordering van de niet-fiscale schuldvorderingen of door een door hem aangewezen ambtenaar".
Les rôles spéciaux sont formés et rendus exécutoires par le conseiller général compétent de l'administration du Service public fédéral Finances en charge de la perception et du recouvrement des créances non fiscales ou par un fonctionnaire délégué par lui".

Voor de belasting en voor de voorheffingen, in hoofdsom, opcentiemen en verhogingen, ten behoeve van de Staat, de gemeenschappen, de gewesten, de provincies, de agglomeraties, de federaties van gemeenten en de gemeenten, alsook voor de boeten, worden de kohieren opgemaakt en uitvoerbaar verklaard door de leidinggevende ambtenaar van de administratie bevoegd voor de vestiging van de belasting of door de door hem gedelegeerde ambtenaar.
Pour l'impôt et pour les précomptes, en principal, additionnels et accroissements, au profit de l'État, des communautés, des régions, des provinces, des agglomérations, des fédérations de communes et des communes, ainsi que pour les amendes, les rôles sont formés et rendus exécutoires par le dirigeant de l'administration en charge de l'établissement de l'impôt ou par le fonctionnaire délégué par lui.

« De kohieren worden voor de belasting en voor de voorheffingen, in hoofdsom, opcentiemen en verhogingen, ten behoeve van de Staat, de gemeenschappen, de gewesten, de provincies, de agglomeraties, de federaties van gemeenten en de gemeenten, alsook voor de boeten, door de directeur-generaal der belastingen of door de gedelegeerde ambtenaar opgemaakt en uitvoerbaar verklaard.
« Les rôles sont formés et rendus exécutoires par le directeur général des contributions ou par le fonctionnaire délégué pour l'impôt et pour les précomptes, en principal, additionnels et accroissements, au profit de l'Etat, des communautés, des régions, des provinces, des agglomérations, des fédérations de communes et des communes, ainsi que pour les amendes.

In plaats van een exequatur stelt de Commissie voor dat een beslissing die uitvoerbaar is in de lidstaat van herkomst ook elders in de EU uitvoerbaar moet zijn, tegen overlegging van een door het gerecht van oorsprong af te geven authentiek afschrift en een certificaat, opgemaakt in de voorgeschreven vorm, zodat geen tussenprocedure meer nodig is.
En lieu et place de l'exequatur, la Commission propose qu'un jugement exécutoire dans l'État membre d'origine soit exécutoire et puisse être exécuté n'importe où dans l'Union sur production d'une copie authentique et d'un certificat dans la forme prescrite délivré par le tribunal d'origine, sans aucune procédure intermédiaire.

Art. 91. Wanneer het gaat om andere misdaden dan die omschreven in de artikelen 196 en 197 van het Strafwetboek en de burgerlijke partij ingevolge een beschikking of een arrest van buitenvervolgingstelling voor de kosten aansprakelijk is, wordt een staat van vaststelling van de kosten opgemaakt, die de bevoegde rechter uitvoerbaar maakt en waarvan de griffier een afschrift bezorgt aan de ontvanger van de domeinen en/of penale boeten, teneinde ze terug te vorderen.
Art. 91. En matière criminelle, lorsqu'il s'agit de crimes autres que ceux prévus par les articles 196 et 197 du Code pénal, si la partie civile est responsable des frais par suite d'ordonnance ou d'arrêt de non-lieu, il est dressé un état de liquidation des frais que le juge compétent rend exécutoire et dont le greffier délivre copie au receveur des domaines et/ou des amendes pénales aux fins de recouvrement.

Van de kosten die in het vonnis niet konden worden voorzien en vastgesteld, wordt een afzonderlijke staat van vaststelling opgemaakt, die de bevoegde rechter uitvoerbaar verklaart en waarvan de griffier een afschrift aan de bevoegde ontvanger van de domeinen en/of penale boeten bezorgt, teneinde de kosten op de veroordeelden terug te vorderen.
Quant aux frais qui n'ont pu être prévus et liquidés par le jugement, il est dressé un état de liquidation séparé que le juge compétent déclare exécutoire et dont le greffier délivre copie au receveur compétent des domaines et/ou des amendes pénales, aux fins de recouvrement sur les condamnés.

« Art. 298. - § 1. Voor de belasting en voor de voorheffingen, in hoofdsom, opcentiemen en verhogingen, ten behoeve van de Staat, de gemeenschappen, de gewesten, de provincies, de agglomeraties, de federaties van gemeenten en de gemeenten, alsook voor de boeten, worden de kohieren opgemaakt en uitvoerbaar verklaard door de leidinggevende ambtenaar van de administratie bevoegd voor de vestiging van de belasting of door de door hem gedelegeerde ambtenaar.
« Art. 298. - § 1. Pour l'impôt et pour les précomptes, en principal, additionnels et accroissements, au profit de l'Etat, des communautés, des régions, des provinces, des agglomérations, des fédérations de communes et des communes, ainsi que pour les amendes, les rôles sont formés et rendus exécutoires par le dirigeant de l'administration en charge de l'établissement de l'impôt ou par le fonctionnaire délégué par lui.

Bovendien volgt uit de artikelen 1 en 2 van het voormelde besluit van 8 juli 1970 dat geen som van de belastingschuldigen mag worden gevorderd dan krachtens een uitvoerbaar verklaard kohier - dat de wettelijke inningstitel vormt hetwelk in beginsel per aanslagjaar wordt opgemaakt.
Par ailleurs, il résulte des articles 1 et 2 de l'arrêté précité du 8 juillet 1970 qu'aucune somme ne peut être exigée des redevables qu'en vertu d'un rôle rendu exécutoire - qui constitue le titre légal de perception -, lequel est dressé en principe par exercice d'imposition.