Vertaling van "uitstekend verslag uitgewerkt " (Nederlands → Frans) :

De in de heer Broks uitstekende verslag genoemde opties moeten dan ook volledig worden uitgewerkt en zo snel mogelijk worden geconcretiseerd.
Il me semble par conséquent essentiel de développer et de préciser dans les plus brefs délais les options envisagées dans l’excellent rapport concocté par M. Brok.

– (PL) Mevrouw Schierhuber heeft een uitstekend verslag uitgewerkt waarop weinig valt af te dingen en weinig aan toe te voegen is. Mijn gelukwensen aan de rapporteur! Verder is ook de ontwerpverordening van hoog niveau.
- (PL) Mme Schierhuber a admirablement rédigé ce rapport et il n’y a que très peu de choses à améliorer.

– (FR) In het uitstekende verslag van de heer Barnier wordt een strategie uitgewerkt om optimale resultaten te bereiken met de zeer aanzienlijke inspanningen van de Europeanen op het gebied van de noodhulp. Die kan een aanvulling zijn op het communautair mechanisme inzake de civiele bescherming dat we sinds 2001 hebben, voor crises binnen en buiten de Unie.
- La stratégie développée dans l’excellent rapport Barnier pour optimiser les efforts très importants consentis par les Européens en matière d’aide d’urgence pourrait compléter le mécanisme communautaire de protection civile institué en 2001, que la crise soit interne ou externe à l’Union.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, om te beginnen wil ik de rapporteur heel hartelijk danken die dit verslag als het ware heeft geërfd en het in deze zittingsperiode uitstekend verder heeft uitgewerkt.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier vivement le rapporteur, qui a hérité de ce rapport, dans l’état où il était, et qui a fait des progrès assez extraordinaires au cours de cette législature parlementaire.

Ik wil de aandacht vestigen op het uitstekende werk van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme en met name van de heer Savary, die het verslag heeft uitgewerkt.
Je voudrais attirer l'attention sur l'engagement remarquable dont ont fait montre, sur ce sujet, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, et tout spécialement M. le député Savary qui a élaboré ce rapport.