Vertaling van "uitsluitend opleiding verstrekt " (Nederlands → Frans) :

Onverminderd het bepaalde onder a) mogen de veiligheidsrisico's worden beheerd en mag toezicht worden gehouden op de naleving van de eisen, zoals gedefinieerd onder a), punten 3) en 6), in een organisatie die uitsluitend opleiding verstrekt met het oog op het verkrijgen van de LAPL, PPL, SPL of BPL en de bijbehorende bevoegdverklaringen en certificaten, aan de hand van een evaluatie van de organisatie, die minstens één keer per kalenderjaar dient te worden verricht.
Nonobstant le point a), dans un organisme qui dispense une formation uniquement en vue de la délivrance d'une LAPL, PPL, SPL ou BPL et des qualifications ou autorisations associées, la gestion des risques pour la sécurité et le contrôle de conformité définis aux points a) 3) et a) 6) peuvent être réalisés au moyen d'un bilan organisationnel devant être effectué au moins une fois par année civile.

Artikel 1. De in dit besluit bedoelde vergoedingen mogen uitsluitend worden toegekend aan de opleiders, animatoren en deelnemers aan de taalbaden die in het kader van de taalopleidingen worden georganiseerd en die door de Directie Vorming van de Waalse Overheidsdienst worden verstrekt.
Article 1. Les indemnités prévues au présent arrêté peuvent uniquement être octroyées aux formateurs, animateurs et participants aux journées d'immersion organisées dans le cadre des formations linguistiques dispensées par la Direction de la Formation du Service public de Wallonie.

Art. 4. De fundamentele opleiding en de aanvullende opleiding van de treinbestuurders en het treinpersoneel die circuleren op de Belgische spoorweginfrastructuur, worden uitsluitend verstrekt door erkende instellingen.
Art. 4. La formation fondamentale et la formation complémentaire des conducteurs de train et du personnel de bord, circulant sur l'infrastructure ferroviaire belge, sont exclusivement fournies par des organismes agréés.

(46) Na de door de Portugese autoriteiten verstrekte gegevens te hebben onderzocht, stelt de Commissie vast dat de cursussen die door deze autoriteiten zijn aangemeld als cursussen waarin uitsluitend een algemene opleiding wordt gegeven (en die in totaal 183040 uur opleiding omvatten), als een algemene opleiding in de zin van de verordening moeten worden beschouwd.
(46) Après examen des informations transmises par les autorités portugaises, la Commission considère que les cours qui lui ont été notifiés comme relevant exclusivement de la formation générale (soit 183040 heures de formation) doivent effectivement être considérés comme de la formation générale au sens du règlement.

Daar de opleiding van bedoeld militair personeel gezamenlijk, en dit voor alle landen die deze wapensystemen hebben aangekocht uitsluitend gebeurde in Amerika en gelet op het feit dat de «Technical Manuals» enkel en alleen deze waren die opgesteld en verstrekt werden door het Amerikaanse leger, kan er wel degelijk van uit gegaan worden dat de technische en tactische ingebruikstelling van de voormelde wapensystemen ook in België gebeurde zoals in andere NAVO-landen.
Étant donné que la formation, collective, du personnel militaire concerné de tous les pays ayant acheté ces systèmes d'armement a eu lieu exclusivement aux États-Unis et compte tenu du fait que les «Technical Manuals» mis à la disposition de ce personnel étaient uniquement ceux rédigés et fournis par l'armée américaine, on peut considérer que la mise en service technique et tactique de ces systèmes d'armement s'est effectuée en Belgique de la même façon que dans les autres pays de l'OTAN.

Bovengenoemde cursussen genieten niettemin de vrijstelling beoogd door artikel 44, § 2, 4°van het BTW-Wetboek wanneer het gaat om beroepsopleiding en indien de voorwaarden van deze vrijstelling zijn vervuld, wat inzonderheid veronderstelt dat de opleiding wordt verstrekt door een instelling zonder winstoogmerk en dat de ontvangsten uit de vrijgestelde werkzaamheid uitsluitend dienen tot dekking van de kosten ervan (cf. in dit verband de administratie commentaren gepubliceerd middels de aanschrijving nr. 25 van 24 december 1993 alsook onder nr. 321 van de BTW-handleiding).
De tels cours bénéficient toutefois de l'exemption visée par l'article 44, § 2, 4°du Code de la TVA lorsqu'il s'agit de prestations de formation professionnelle et que sont remplies les conditions de cette exemption, ce qui sous-entend notamment que la formation soit dispensée par un organisme n'ayant pas de but lucratif et que les recettes retirées de l'activité exemptée servent exclusivement à en couvrir les frais (cf. à cet égard, les commentaires administratifs publiés par la circulaire n° 25 du 24 décembre 1993 ainsi que sous le n° 321 du manuel de la TVA).