Traduction de «uitleg van vld-parlementsleden » (Néerlandais → Français) :

Twee VLD-parlementsleden distantiëren zich openlijk van het partijstandpunt.
Deux parlementaires du VLD se distancient ouvertement du point de vue de leur parti.

Over het voorstel van de heer Happart werd tijdens de vorige legislatuur tot twee keer toe gedebatteerd, maar tot twee keer toe is het voorstel ook gestrand omwille van de consequente houding van enkele partijen, inclusief meerderheidpartijen, zoals de SP.A, Agalev en enkele VLD-parlementsleden die vonden dat preventie de leidraad in deze problematiek moest zijn.
La proposition de M. Happart a été débattue à deux reprises au cours de la précédente législature, mais par deux fois, elle a échoué grâce à l'attitude conséquente de plusieurs partis, y compris de la majorité, comme le SP.A, Agalev et quelques parlementaires du VLD, qui estimaient que la prévention devait être le fil conducteur dans cette problématique.

Mevrouw Van de Casteele verwijst naar de schriftelijke toelichting bij het wetsvoorstel, dat in de vorige legislatuur al werd ingediend door VLD-parlementsleden.
Mme Van de Casteele fait référence aux développements écrits de la proposition de loi, qui a déjà été déposée au cours de la législature précédente par des parlementaires du VLD.

Minister-president, wij, de Spaanse Parlementsleden, zouden ook gevleid moeten zijn omdat u hier gekomen bent voordat u verslag uitgebracht hebt aan het Spaanse parlement over de uitkomsten van de Europese Raad van Lissabon. U gaat dat ongetwijfeld nog doen voordat het Spaanse parlement ontbonden wordt, want u moet het met mij eens zijn dat het Spaanse volk uitleg verdient. Zoals u al zei, waren zij immers de eersten die een referendum gehouden hebben over een Grondwet die nog steeds niet bestaat.
Monsieur le Premier ministre, nous, députés espagnols, devrions également nous sentir flattés de votre visite aujourd'hui, avant votre envol pour le parlement espagnol où vous rendrez compte des résultats du conseil de Lisbonne, ce que vous entendez certainement faire avant la dissolution du parlement espagnol. Vous convenez certainement que le peuple espagnol mérite une explication étant donné le fait qu'il a été, comme vous l'avez rappelé, le premier à répondre à un référendum sur une constitution qui n'existe toujours pas.

Verwijzend naar eerdere vragen om uitleg van VLD-parlementsleden van 12 januari 2005, 16 november 2004 en tijdens de vorige legislatuur, rijzen de volgende vragen.
En se référant aux demandes d'explications précédentes de parlementaires du VLD du 12 janvier 2005 et du 16 novembre 2004 ainsi qu'au cours de la législature précédente, les questions suivantes se posent: 1.

Over het voorstel van de heer Happart werd tijdens de vorige legislatuur tot twee keer toe gedebatteerd, maar tot twee keer toe is het voorstel ook gestrand als gevolg van de consequente houding van enkele partijen, inclusief meerderheidspartijen, zoals de SP.A, Agalev en enkele VLD-parlementsleden die vonden dat preventie de leidraad in deze problematiek moest zijn.
A deux reprises, la proposition de M. Happart a été débattue sous la précédente législature et à deux reprises, elle a échoué grâce à l'attitude conséquente de quelques partis, dont certains de la majorité, qui estimaient que la prévention devait être le fil rouge de cette problématique.

2004/2005-0 Parlementaire vraag mbt de loonfiches van de ambtenaren van Financiën.- Controlerecht van de parlementsleden C0668 29/06/2005 Carl Devlies ,CD&V - Blz : 14-17 Minister Guy Verhofstadt ,VLD - Blz : 15,16
2004/2005-0 Question parlementaire concernant les fiches de rémunération des fonctionnaires de Finances.- Droit de contrôle des parlementaires C0668 29/06/2005 Carl Devlies ,CD&V - Page(s) : 14-17 Ministre Guy Verhofstadt ,VLD - Page(s) : 15,16