Traduction de «uitkeringsvergoeding » (Néerlandais → Français) :

— om de oorzaak van hinder te bepalen die er toe kan leiden dat een inrichting dient te sluiten en de betrokken zelfstandigen een uitkeringsvergoeding kunnen bekomen.
— définir la cause des nuisances pouvant amener un établissement à devoir fermer ses portes et ouvrant un droit, pour les indépendants concernés, à une indemnité compensatoire.

2. De problematiek van de toegelaten hervatting van bepaalde activiteiten door de invalide gerechtigden moet naar mijn mening onderscheiden worden van de vraag met betrekking tot de uitkeringsvergoeding als gerechtigde met of zonder gezinslast (samenwonende of alleenstaande).
2. La problématique de la reprise autorisée de certaines activités par les titulaires invalides doit, à mon sens, être distinguée de l'indemnisation au taux avec ou sans charge de famille (isolé ou cohabitant).

De weerslag van de gezinssituatie op de uitkeringsvergoeding moet geplaatst worden in een meer algemeen kader (vergelijking met de andere sectoren van de sociale zekerheid zoals de sector werkloosheid of de sector pensioenen) en heeft derhalve rechtstreeks weinig te maken met maatregelen gericht op de reïntegratie van de invalide, bijvoorbeeld door de uitoefening van bepaalde activiteiten, al dan niet met een beroepsmatig karakter.
L'incidence de la situation familiale sur l'indemnisation doit être replacée dans un contexte plus général (comparaison avec d'autres régimes de sécurité sociale, tels que ceux des allocations de chômage et des pensions) et ne présente que peu de rapport avec les mesures susceptibles de permettre une réintégration de l'invalide par le biais de certaines activités, de nature professionnelle ou autre.