Traduction de «uitkeringsaanvraag moet indienen » (Néerlandais → Français) :

"Het bedrag wordt evenwel herzien indien de tijdelijk werkloze overeenkomstig artikel 133, § 1, 4°, een uitkeringsaanvraag moet indienen".
« Le montant est toutefois revu si le chômeur temporaire doit introduire une demande d'allocations conformément à l'article 133, § 1, 4°».

2° indien de tijdelijk werkloze overeenkomstig artikel 133, § 1, 5°, een uitkeringsaanvraag moet indienen, behalve indien het bedrag reeds in toepassing van artikel 133, § 1, 4° werd herzien sinds de recentste datum van 1 oktober voorafgaand aan de uitkeringsaanvraag.
2° si le chômeur temporaire doit introduire une demande d'allocation conformément à l'article 133, § 1, 5°, sauf si le montant a déjà été revu en application de l'article 133, § 1, 4°, depuis la plus récente date du 1 octobre précédant la demande d'allocations.

1° indien de tijdelijke werkloze overeenkomstig artikel 133, § 1, 4° een uitkeringsaanvraag moet indienen;
1° si le chômeur temporaire doit introduire une demande d'allocations conformément à l'article 133, § 1, 4°;

- In afwijking van artikel 15, § 1, tweede lid, moet een werknemer geen nieuwe uitkeringsaanvraag indienen indien hij gelijktijdig aan de volgende voorwaarden voldoet :
- Par dérogation à l'article 15, § 1, alinéa 2, un travailleur ne doit pas introduire une nouvelle demande d'allocations lorsqu'il satisfait simultanément aux conditions suivantes :

1° de wijze waarop de jongere een uitkeringsaanvraag moet indienen ten einde de begeleidingsuitkering te bekomen en de termijn waarbinnen de uitbetalingsinstelling het dossier moet bezorgen aan het werkloosheidsbureau;
1° la manière selon laquelle le jeune doit introduire une demande d'allocation en vue d'obtenir l'allocation d'accompagnement et le délai dans lequel l'organisme de paiement doit transmettre le dossier au bureau du chômage;

1° de wijze waarop de jongere een uitkeringsaanvraag moet indienen ten einde de begeleidingsuitkering te bekomen en de termijn waarbinnen de uitbetalingsinstelling het dossier moet bezorgen aan het werkloosheidsbureau;
1° la manière selon laquelle le jeune doit introduire une demande d'allocations en vue d'obtenir l'allocation d'accompagnement et le délai dans lequel l'organisme de paiement doit transmettre le dossier au bureau de chômage;

2. Is het niet voorbarig dat een uitbetalingsinstelling bij het indienen van een uitkeringsaanvraag dadelijk van de veronderstelling uitgaat dat iemand (nog) recht heeft op 24 vakantiedagen (volledig jaar), en naar rata hiervan maandelijks reeds twee (compenserende) dagen uitkeringen inhoudt op het bedrag dat er moet betaald worden ?
2. N'est-il pas prématuré que lors de l'introduction d'une demande d'allocations, l'organisme de paiement parte d'emblée de l'hypothèse que la personne en question a (encore) droit à 24 jours de congé (année complète) et qu'il retienne chaque mois au prorata deux jours d'indemnités (compensatoires) sur le montant à payer à l'intéressé ?