Traduction de «uitgebreid zou niet kunnen worden uitgesloten dat sommige turkse exporteurs » (Néerlandais → Français) :

Doordat de productomschrijving zou zijn uitgebreid, zou niet kunnen worden uitgesloten dat sommige Turkse exporteurs zich in de inleidingsfase niet hebben gemeld en het steekproefformulier niet hebben ingevuld.
En raison de cette extension supposée, il ne pouvait être exclu que certains exportateurs turcs ne se soient pas fait connaître à l'ouverture de l'enquête et n'aient pas rempli le formulaire d'échantillonnage.

Indien België het LLMC-Verdrag van 1976 niet zou opzeggen dan zou de toepassing van het LLMC-Protocol van 1996 in sommige gevallen kunnen worden uitgesloten in relatie met Staten die enkel partij zijn bij het LLMC-verdrag van 1976 (artikel 9, paragraaf 3, van het LLMC-protocol van 1996).
Dans l'hypothèse où la Belgique ne dénoncerait pas la Convention LLMC de 1976, l'application du protocole LLMC de 1996 serait exclue dans certains cas en relation avec des États qui ne sont parties qu'à la Convention LLMC de 1976 (article 9, paragraphe 3, du Protocole LLMC de 1996).

Elke instelling - ongeacht zij overigens een private of een openbare instelling is - bepaalt haar criteria in functie van de doelstellingen die zij nastreeft, waarbij de toegang tot de betrokken voordelen de concrete vorm aanneemt van attesten, kaarten, lidkaarten van verenigingen, .De invoering van een «nationale gehandicaptenkaart» zou naar mijn mening maar weinig toegevoegde waarde hebben ten opzichte van wat reeds bestaat, ofwel omdat rekening moet worden gehouden met alle aparte gevallen en deze kaart daardoor de ruime criteria zou hebben, wat de realiteit niet goed weergeeft, ofwel omdat zij wel bepaalde criteria zou hebben, waardoor sommige categorieën van personen zouden kunnen worden uitgesloten.
Ainsi, chaque institution - qu'elle soit privée ou publique d'ailleurs - fixe ses critères en fonction des objectifs qu'elle poursuit, l'accès aux avantages concernés se concrétisant sous forme d'attestation, de cartes, cartes de membres d'associations .Dès lors, instaurer une «carte nationale de handicapé» n'aurait à mon sens que peu de valeur ajoutée par rapport à ce qui existe actuellement, soit parce que, devant rencontrer tous les cas d'espèces, elle aurait des critères trop larges, reflétant mal la réalité, soit elle aurait des critères bien précis qui pourraient exclure certaines catégories de personnes.

Maar het lijkt me belangrijk de geest van de wet te beschouwen, in welk geval het zo is dat, waar de eigenaar van een appartement in een onroerend goed het voordeel van de door dat artikel bepaalde uitzondering moet kunnen genieten, zulks niet het geval dient te zijn voor degene die uit hoofde van zijn beroep het beheer heeft over een uitgebreid onroerend goed, stellend dat hij van het toepassingsgebied van de reglementering is uitgesloten onder het voorwendsel dat hij eigenaar zou zijn van een parkeerplaats in dat complex.
Cependant il me paraît essentiel de considérer l'esprit de la loi; à cet égard si le propriétaire d'un appartement dans un immeuble doit pouvoir bénéficier de l'exception prévue par cet article pour gérer cet immeuble, il devrait en être différemment pour la personne qui s'occuperait à titre professionnel de la gestion d'un vaste complexe immobilier, en prétendant être exclue du champ d'application de la réglementation sous le prétexte qu'elle serait propriétaire d'un emplacement de parking dans cet ensemble.