Traduction de «uitgebrande » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgebrande textielproducten
produits textiles dévorés

opgebrand | uitgebrand
fin de combustion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is duidelijk dat er zich andere maatregelen opdringen indien het voertuig achtergelaten en uitgebrand wordt teruggevonden, dan wanneer er zich bij aankomst van de politie nog personen aan boord bevinden.
Il va de soi que les mesures à prendre seront différentes selon que le véhicule est retrouvé abandonné et incendié ou qu'à l'arrivée de la police, des personnes se trouvent encore à bord.

De vezelsamenstelling wordt voor het gehele product aangegeven, waarbij de samenstelling van het basisweefsel en van het uitgebrande weefsel afzonderlijk kan worden vermeld.
La composition fibreuse est donnée pour la totalité du produit et peut être indiquée en donnant séparément la composition du tissu de base et celle du tissu dévoré, ces éléments devant être nommément indiqués.

Beelden van uitgemergelde vrouwen die buiten voor hun uitgebrande huizen zitten met hongerige kinderen op hun arm, beelden die tijdens de Tweede Wereldoorlog algemeen waren in Polen en in andere Europese landen, zijn nu een dagelijkse realiteit in Tsjaad en Sudan.
Les images de femmes squelettiques assises devant leur maison brûlée tenant des enfants affamés dans les bras, ces images qui étaient fréquentes en Pologne ou dans d’autres pays européens durant la deuxième guerre mondiale, constituent maintenant la réalité quotidienne au Tchad et au Soudan.

Het programma heeft veel wijken verlost van de plaag van schrootauto’s en uitgebrande auto’s die de straten en het milieu vervuilen, en zorgt zo voor een verbetering van de levenskwaliteit van de burgers.
Ce système a préservé de nombreux quartiers de la balafre des épaves abandonnées et carbonisées jonchant et polluant l’environnement, avec à la clé une réelle différence au niveau de la qualité de vie des citoyens.

6. doet een beroep op de Europese Unie humanitaire steun te verlenen, zoals voedsel en medicijnen, aan de tienduizenden ontheemden en met de NGO's te helpen bij het herstel van uitgebrande huizen en verwoeste dorpen zodat de bevolking zo snel mogelijk het normale leven kan hervatten;
6. invite l'Union européenne à accorder une aide humanitaire, notamment alimentaire et médicale, aux dizaines de milliers de sans-abri et, en liaison avec les ONG, à participer à la réparation des dommages (habitations et villages incendiés) afin que les habitants puissent reprendre une vie normale le plus rapidement possible ;

Het lokaal is zo goed als volledig uitgebrand.
Le local en question a été totalement détruit par le feu.