Traduction de «opgebrand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opgebrand | uitgebrand
fin de combustion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ongeveer 30 tot 40% van de Belgische werknemers beschouwt zichzelf als opgebrand.
Environ 30 à 40% des travailleurs belges considèrent qu'ils sont à bout de forces.

We moeten onszelf dus beperkingen opleggen, al helemaal omdat het ijs smelt, het water stijgt, het broeikaseffect ons verstikken zal, de zon straks opgebrand is en er niet genoeg grondstoffen meer zijn zullen omdat de Chinezen alles opmaken.
Il faut donc s’autolimiter, d’autant que les glaces fondent, l’eau monte, l’effet de serre va nous étouffer, le soleil va s’éteindre et les matières premières vont manquer du fait que les Chinois consomment tout.

In Ierland worden verreweg de meeste hazewindhonden na de leeftijd van ongeveer twee jaar door de race-industrie als opgebrand beschouwd.
En Irlande, lorsque les lévriers atteignent l’âge de deux ans environ, la majeure partie d’entre eux sont considérés comme finis par l’industrie de la course irlandaise.

De zaak Dutroux heeft het laatste greintje geloofwaardigheid gekost aan een meerderheid die opgebrand is door de monopolistische uitoefening van de macht.
La tornade Dutroux a emporté les dernières bribes de crédibilité d'une majorité usée par l'exercice monopolistique du pouvoir.