Traduction de «uitgavenbegroting 2006 stuk kamer 51-2044 » (Néerlandais → Français) :

Volgens de toelichting op de begroting (verantwoording van de algemene uitgavenbegroting 2006, Stuk Kamer 51-2044/004) zullen de bijdragen van België aan deze 12 prioritaire organisaties worden geconcentreerd op één of twee thema's (met uitzondering van Consultative Group on International Agricultural Research — CGIAR, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs — OCHA en International Committee of the Red Cross — ICRC).
Selon le commentaire du budget (Justification du budget général des dépenses 2006, Doc. Chambre 51-2044/004), les contributions de la Belgique à ces 12 organisations prioritaires sont concentrées sur un ou deux thèmes (à l'exception du Groupe consultatif de recherche agronomique internationale (CGIAR), du Bureau des Nations unies pour la coordination de l'aide humanitaire (OCHA) et du Comité international de la Croix Rouge (CICR).

Dit optioneel bicameraal wetsontwerp (artikel 78 van de Grondwet) werd op 31 mei 2006 door de regering in de Kamer van volksvertegenwoordigers ingediend (stuk Kamer, nr. 51-2518/1), op 29 juni 2006 aangenomen door de Kamer en op 30 juni 2006 overgezonden aan de Senaat.
Le projet de loi qui fait l'objet du présent rapport relève de la procédure facultativement bicamérale (article 78 de la Constitution) et a été déposé par le gouvernement à la Chambre des représentants le 31 mai 2006 (do c. Chambre, nº 51-2518/1). Il a été adopté par cette dernière le 29 juin 2006 et transmis au Sénat le 30 juin 2006.

« past in het streven van de regering naar beter uitgebouwde rechten voor de burgers op het stuk van de aanvullende ziekteverzekering en, meer bepaald, wat de dekking betreft die de ziekenfondsen bieden in geval van opname in een ziekenhuis en arbeidsongeschiktheid » (Parl. St., Kamer, 2006-2007, DOC 51-3057/002, p. 3).
« s'inscrit dans la volonté du gouvernement d'améliorer les droits des citoyens dans le cadre de l'assurance maladie complémentaire, et plus particulièrement en ce qui concerne la couverture offerte par les mutualités en cas d'hospitalisation et en cas d'incapacité de travail » (Doc. parl., Chambre, 2006-2007, DOC 51-3057/002, p. 3).

Algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2006 (Parl. St., Kamer, 2005-2006, nr. 2044/1), punt BA 14.21.01 1206 Huur van onroerende goederen, voorziet vanaf 2006 in een bedrag van 13.000 euro per jaar voor de huur van een woning gelegen in het domein van Hertoginnedal en eigendom van de Koninklijke Schenking.
À partir de 2006, un montant annuel de 13 000 euros pour la location d'une habitation située dans le domaine de Val-Duchesse et appartenant à la Donation royale est inscrit au Budget général des dépenses 2006 (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, n° 2044/1), point AB 14.21.01 1206 Loyer de biens immobiliers.

Algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2006 (Parl. St., Kamer, 2005-2006, nr. 2044/1), punt BA 14.40.11 1225 - Aankoop van eretekens voor ridderorden bepaalt vanaf 2006 een bedrag van 89.000 euro voor de aankoop van verschillende eretekens die kunnen worden uitgereikt.
À partir de 2006, un montant de 89 000 euros pour l'achat de divers bijoux d'ordres de chevalerie destinés à être délivrés est inscrit au Budget général des dépenses 2006 (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, n° 2044/1) sous le point AB 14.40.11 1225 Achat de bijoux d'ordres de chevalerie.

Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 (Parl. St., Kamer, 2005-2006, nr. 2044/1), lijn 14.21.01 1202 spreekt over een maandelijkse forfaitaire vergoeding aan de gouverneur van de provincie Antwerpen van 247,89 euro per maand. Op jaarbasis gaat dit over 3000 euro.
Une indemnité mensuelle forfaitaire de 247,89 euros pour le gouverneur de la province d'Anvers, soit 3000 euros sur une base annuelle, est inscrite au Budget général des dépenses 2006 (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, n° 2044/1) sous le point AB 14.21.01 1202.

Algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2006 (Parl. St., Kamer, 2005-2006, nr. 2044/1), punt BA 14.40.31.
Un montant de 355 000 euros est inscrit au Budget général des dépenses 2006 (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, n° 2044/1) sous le point AB 14.40.31.