Traduction de «uitgaven drukken die door chronisch zieken zelf gedragen moeten » (Néerlandais → Français) :

In dit kader kwam het Intermutualistisch College overeen om in een budget van 60 miljoen frank op jaarbasis te voorzien voor een aantal selectieve verminderingen van BTW-tarieven, die rechtstreeks de uitgaven drukken die door chronisch zieken zelf gedragen moeten worden.
C'est dans ce cadre que le Collège intermutualiste s'est mis d'accord pour prévoir un budget annuel de 60 millions de francs pour certaines diminutions sélectives du taux de T.V. A. qui réduiront directement les dépenses que doivent supporter personnellement les malades chroniques.

Artikel 1 van de wet van 2 april 1965. Bepaalt uitdrukkelijk dat psychiatrische instellingen niet onder de definitie van verplegingsinstellingen ressorteren met als gevolg dat een aantal uitgaven voor de verzorging die hier wordt verleend, vroeger door de Staat ten laste werden genomen maar nu door de OCMW's zelf moeten worden gedragen in het kader van de bijstand.
Les établissements psychiatriques ne constituent pas des établissements de soins au sens de l'article 1 de la loi du 2 avril 1965, de sorte qu'un certain nombre de dépenses pour les soins qui y sont dispensés étaient auparavant prises en charge par l'Etat mais doivent à présent être supportées par les CPAS eux-mêmes dans le cadre de l'assistance.

6. ook maatregelen ter verbetering van de dekking van chronisch zieken door rekening te houden met bijzondere uitgaven in de MAF, zouden de financiële last voor dit soort patiënten moeten verlichten;
6. les mesures d'amélioration de la couverture des maladies chroniques, à travers la prise en compte de dépenses particulières dans la MAP, devraient également alléger la charge financière pour ce type de patient;

Privé-uitgaven die normaliter door de werknemer zelf moeten worden gedragen, maar door de onderneming definitief in zijn plaats zijn betaald, moeten evenwel steeds in de rekening " Bezoldigingen" worden geboekt, omdat een dergelijke betaling als een bezoldiging moet worden beschouwd.
Toutefois, il y aura lieu de mouvementer le compte " Rémunérations" chaque fois que l'on sera en présence d'une dépense privée incombant normalement personnellement au travailleur, qui aura été payée à titre définitif à sa décharge par l'entreprise, un tel versement devant alors s'analyser comme une rémunération.

Het CBN advies 128/8 " Boeking van voordelen van alle aard" luidt als volgt: " Privé-uitgaven die normaliter door de werknemer zelf moeten worden gedragen, maar door de onderneming definitief in zijn plaats zijn betaald, moeten evenwel steeds in de rekening " Bezoldigingen" worden geboekt, omdat een dergelijke betaling als een bezoldiging moet worden beschouwd" .
L'avis 128/8 de la CNC " Comptabilisation des avantages de toute nature" dispose que " Les dépenses privées qui doivent normalement être prises en charge par le travailleur lui-même, mais qui sont en définitive payées par la société à sa place, doivent toutefois être comptabilisées dans le compte " Rémunérations" , parce qu'un tel paiement doit être considéré comme une rémunération" .