Vertaling van "uitermate moeilijk maakt " (Nederlands → Frans) :

2. Bij arrest nr. 233.609 d.d. 26 januari 2016 van de Raad van State zijn in artikel 71, vierde lid, van de algemene procedureregeling, de woorden "binnen een termijn van acht dagen te rekenen vanaf de ontvangst van het overschrijvingsformulier" vernietigd op de grond dat het administratief dossier geen enkele rechtvaardiging bevat die het mogelijk maakt te begrijpen waarom de Koning een termijn van acht dagen heeft vastgesteld en dat het bijgevolg uitermate moeilijk vast te stellen is of de aangenomen maatregel redelijkerwijze gerechtvaardigd is (punt 39 van het arrest).
2. L'arrêt n° 233.609 du 26 janvier 2016 du Conseil d'Etat, qui a annulé, dans l'article 71, alinéa 4, du règlement général de procédure, les mots « dans un délai de huit jours à dater de la réception de la formule de virement », a motivé cette annulation en relevant que le dossier administratif ne contient aucune justification permettant de comprendre pourquoi le délai retenu par le Roi a été fixé à huit jours et qu'il est ainsi extrêmement difficile de déterminer si la mesure adoptée est raisonnablement justifiée (point 39 de l'arrêt).

In sommige provincies zijn meer dan 100 bedrijfjes actief, wat een grondige controle uitermate moeilijk maakt.
Dans certaines provinces, plus d'une centaine de micro-entreprises sont en activité, ce qui complique singulièrement les contrôles approfondis.

Het probleem van een vestiging wordt op die manier omgevormd tot het probleem van het desbetreffende land, wat het uitermate moeilijk maakt om tot een oplossing te komen op Europees niveau.
Le problème de l’entreprise devient alors un problème par rapport à des pays particuliers et une solution européenne devient très difficile.

4. is diep teleurgesteld over het huidige groeipercentage in de EU, dat structurele hervormingen uitermate moeilijk maakt;
4. se déclare profondément déçu par la croissance économique que connaît actuellement l'Union européenne, qui rend la réforme structurelle extrêmement difficile;

4. is diep teleurgesteld over het huidige groeipercentage in de EU: dat structurele hervormingen uitermate moeilijk maakt;
4. se déclare profondément déçu par la croissance économique que connaît actuellement l'Union européenne, qui rend la réforme structurelle extrêmement difficile;

Deze vorm van microbeheer maakt de gegevensverzameling, besluitvorming, uitvoering en controle voor een uitgestrekt en diverse gebied als de Europese visserij tot een uitermate complexe aangelegenheid die nog moeilijk te bevatten is en bovendien duur uitvalt qua beheer en controle.
Le recours à ce type de microgestion pour l’obtention d’informations, la prise de décision, la mise en œuvre et le contrôle relatifs à un secteur aussi vaste et varié que la pêche européenne rend la législation de plus en plus complexe et difficile à comprendre, de même qu’il entraîne des coûts de gestion et de contrôle extrêmement élevés.

Er mag niet voorbij worden gegaan aan het feit dat bij immigranten de taalbarrière een uitermate belangrijke rol kan spelen; deze maakt het hen in veel gevallen moeilijk kennis te nemen van alle informatie op het gebied van veiligheid en gezondheid op het werk die zij nodig hebben.
Il ne faudrait pas oublier que chez les immigrés, la barrière linguistique peut jouer un rôle très important parce qu'elle leur complique souvent l'accès à toutes les informations qui leur seraient indispensables en matière de SST.